1
00:00:02,069 --> 00:00:05,003
(tiros            
     e quebra de vidro)      


2
00:00:11,411 --> 00:00:15,947
    Repito: precisamos de reforços    
     e uma ambulância o mais rápido possível!     


3
00:00:17,735 --> 00:00:18,967
  (transmissão de rádio distorcida)  


4
00:00:19,053 --> 00:00:22,554
        Suspeito está armado        
  com um rifle totalmente automático  


5
00:00:22,623 --> 00:00:25,290
          e pode ter          
     rodadas perfurantes!     


6
00:00:26,610 --> 00:00:29,011
    Barclay! Barclay!           


7
00:00:29,079 --> 00:00:31,863
eu preciso de você                      
deixar meu vice ir agora!        


8
00:00:31,932 --> 00:00:34,582
Então tire seus homens daqui,  
e eu vou deixá-la ir!


9
00:00:34,651 --> 00:00:37,686
Você sabe que não posso fazer isso,    
            Barclay.            


10
00:00:42,809 --> 00:00:44,626
       Espere, McInnis!        


11
00:00:46,313 --> 00:00:48,296
    Você apenas aguenta aí.     


12
00:00:55,289 --> 00:00:57,405
            Caramba!            


13
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
              O que diabos faz
            ele acha que está fazendo?


14
00:01:01,729 --> 00:01:04,129
Despacho,                       
este é o xerife Driskell.       


15
00:01:04,181 --> 00:01:06,014
           Eu te disse           
   para contar a esses idiotas...    


16
00:01:06,083 --> 00:01:07,515
        (tiros rápidos)         


17
00:01:21,749 --> 00:01:22,997
         Entre lá!          


18
00:01:23,084 --> 00:01:24,566
Entre lá!


19
00:01:28,789 --> 00:01:31,389
Despacho,            
   este é o xerife Driskell.    


20
00:01:31,459 --> 00:01:33,242
 Chame-me o comandante geral  


21
00:01:33,310 --> 00:01:37,195
       no MCAS Yuma, agora!       


22
00:01:42,052 --> 00:01:43,752
           Eu os peguei!           


23
00:01:49,526 --> 00:01:52,126
       (respiração dolorosa)       


24
00:02:46,082 --> 00:02:47,899
       NOTÍCIA FEMININA:       
  <i> Barclay Cale era viúvo</i>   


25
00:02:47,968 --> 00:02:50,551
que cultivou este pequeno pedaço 
do deserto durante a maior parte de sua vida. 


26
00:02:50,620 --> 00:02:52,020
Quinta vez                      
Eu vi isso esta manhã.      


27
00:02:52,089 --> 00:02:53,088
Está em todos os noticiários.         


28
00:02:53,156 --> 00:02:54,322
  Você sabe o que eles dizem, senhor.


29
00:02:54,391 --> 00:02:56,191
"Se sangrar, leva."    
            Cale afastou a polícia


30
00:02:56,259 --> 00:02:58,276
                com um convertido
               arma automática.


31
00:02:58,345 --> 00:03:00,162
    O impasse infelizmente terminou    


32
00:03:00,231 --> 00:03:05,166
quando um piloto marinho escolheu agir
como juiz, júri e executor. 


33
00:03:05,235 --> 00:03:06,851
         Nós poderíamos ter          
      tirou-o vivo.      


34
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
      Nenhum tribunal na terra      
     teria dado a Cale      


35
00:03:08,789 --> 00:03:10,221
       a pena de morte        
      pelo que ele tinha feito.       


36
00:03:10,291 --> 00:03:11,523
   Ele não matou ninguém.


37
00:03:11,592 --> 00:03:14,693
Mas aquele piloto marinho      
fez justiça com as próprias mãos.


38
00:03:14,762 --> 00:03:15,860
                       REPÓRTER:
                    Barclay Cale
                    herdado...


39
00:03:15,929 --> 00:03:17,128
Então, você vê                     
a urgência                     


40
00:03:17,197 --> 00:03:18,397
                    na resolução
                      este caso?


41
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
Senhor, o que foi                   
Major Tunney fazendo              


42
00:03:19,966 --> 00:03:21,300
tão perto                        
a um impasse policial?           


43
00:03:21,368 --> 00:03:22,668
                   Não sei.
Deveria colocar isso


44
00:03:22,736 --> 00:03:24,536
no topo da sua lista         
de perguntas, coronel.          


45
00:03:24,605 --> 00:03:26,305
           O que sabemos sobre
              Barclay Cale, senhor?


46
00:03:26,373 --> 00:03:27,372
Hum, o, uh...                  


47
00:03:27,441 --> 00:03:28,606
Xerife do condado de Yuma             


48
00:03:28,675 --> 00:03:31,109
  estava tentando prendê-lo  
        por evasão fiscal.        


49
00:03:31,178 --> 00:03:34,812
   Impostos sobre a propriedade que ele havia perdido   
       aos seus credores.        


50
00:03:34,881 --> 00:03:36,614
 Preparados para uma última resistência.  


51
00:03:36,683 --> 00:03:38,749
  Abriu fogo contra os deputados   
    assim que eles chegaram.


52
00:03:38,818 --> 00:03:40,352
MacKENZIE:                      
Senhor, é ilegal               
para os militares                


53
00:03:40,420 --> 00:03:42,653
participar                  
em prisões, buscas            


54
00:03:42,722 --> 00:03:44,255
ou atividade policial              
em solo norte-americano,                     


55
00:03:44,324 --> 00:03:45,756
o que significa que                
quando o piloto marinho           


56
00:03:45,825 --> 00:03:46,992
matou Barclay Cale,            


57
00:03:47,060 --> 00:03:49,060
ele violou                     
a Lei Posse Comitatus.        


58
00:03:49,129 --> 00:03:50,462
      <i> Talvez</i> tenha, Coronel.       


59
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
        Posse comitatus
contém muita área cinzenta.  


60
00:03:53,733 --> 00:03:55,316
              O piloto sentiu
               as circunstâncias


61
00:03:55,385 --> 00:03:56,851
              foram exigentes, senhor?


62
00:03:56,920 --> 00:03:58,736
            Coloque isso            
   na sua lista de perguntas.   


63
00:03:58,805 --> 00:04:00,172
Olha, a, uh, administração 


64
00:04:00,240 --> 00:04:02,174
      levou muito calor       
      para a Lei Patriota.      


65
00:04:02,242 --> 00:04:04,343
      A última coisa que eles querem      
     o público está preocupado     


66
00:04:04,411 --> 00:04:06,511
           sobre, ah,           
    os fuzileiros navais interferindo     


67
00:04:06,580 --> 00:04:08,447
 com a aplicação da lei nacional.


68
00:04:08,515 --> 00:04:09,731
Isso será tudo.        


69
00:04:09,800 --> 00:04:11,416
        Sim, sim, senhor.          
Sim, sim, senhor.                  


70
00:04:23,213 --> 00:04:24,879
                            Senhor.
Bom dia, Harriet.          


71
00:04:24,948 --> 00:04:26,814
     Bom dia.              


72
00:04:29,420 --> 00:04:30,601
           Ei, Bud?            


73
00:04:30,670 --> 00:04:32,404
  Ei, querido, ouça isso.   


74
00:04:32,472 --> 00:04:33,504
         “Os pioneiros          


75
00:04:33,573 --> 00:04:36,190
"de um mundo sem guerra             
são os jovens                   


76
00:04:36,259 --> 00:04:38,459
 que recusam o serviço militar."  


77
00:04:38,528 --> 00:04:39,961
             De quem é esse caso?


78
00:04:40,030 --> 00:04:41,329
        Albert Einstein.


79
00:04:41,398 --> 00:04:44,766
Eu-quero dizer,                       
ele disse isso.                     


80
00:04:44,835 --> 00:04:46,751
         Você está bem?         


81
00:04:46,820 --> 00:04:48,053
              Não.               


82
00:04:48,121 --> 00:04:50,255
       Recebi uma ligação de        
gabinete do inspetor-geral. 


83
00:04:50,324 --> 00:04:52,039
   Primeira vez em três anos.   


84
00:04:52,108 --> 00:04:54,542
    Eles estão te ligando de volta    
      do serviço temporário?      


85
00:04:54,611 --> 00:04:55,576
         Não sei.          


86
00:04:55,646 --> 00:04:56,577
        Eu tenho que relatar        


87
00:04:56,647 --> 00:04:58,546
      para o General Tillmann       
        no Pentágono.        


88
00:04:58,615 --> 00:05:00,448
      Bem, nós sempre soubemos
houve uma chance       


89
00:05:00,517 --> 00:05:01,816
 que você teria que sair do JAG.  


90
00:05:01,885 --> 00:05:04,485
      Acho que acabei de tentar      
         para ignorá-lo.          


91
00:05:06,473 --> 00:05:10,108
    Harriet, não vamos entrar em pânico    
    até termos certeza.     


92
00:05:11,911 --> 00:05:13,427
 Por que você está citando Einstein?  


93
00:05:13,496 --> 00:05:14,779
        Ah... (risos)        


94
00:05:14,848 --> 00:05:17,215
       eu fui designado       
  como o oficial de investigação  


95
00:05:17,284 --> 00:05:20,718
 no caso de, uh, tenente 
   Comandante Justin Bentley.    


96
00:05:20,787 --> 00:05:23,455
  A Marinha pagou pelo Comandante   
  A educação médica de Bentley.


97
00:05:23,524 --> 00:05:26,624
Agora que sua unidade de reserva       
foi colocado em espera         


98
00:05:26,693 --> 00:05:28,043
para implantação                  
no Iraque,                        


99
00:05:28,111 --> 00:05:30,911
         ele está reivindicando          
 estatuto de objector de consciência  


100
00:05:30,980 --> 00:05:32,614
   e pedindo separação    


101
00:05:32,682 --> 00:05:35,650
      baseado em suas crenças      
    como um pacifista religioso.    


102
00:05:35,719 --> 00:05:38,452
       E você não encontra       
 O Comandante Bentley é sincero?  


103
00:05:38,521 --> 00:05:41,473
   Bem, todo mundo encontra guerra    
         questionável,         


104
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
 mas às vezes é necessário.


105
00:05:43,811 --> 00:05:46,861
Assim como defender as próprias crenças,
          embora, Bud.          


106
00:05:52,936 --> 00:05:55,003
  TENENTE CORONEL PITTMAN:   
 Major Tunney é o verdadeiro negócio. 


107
00:05:55,072 --> 00:05:57,172
    Ele voou em missões de combate     
    no Iraque e no Afeganistão.    


108
00:05:57,241 --> 00:05:59,574
  Inferno, ele treinou mais da metade  
    os pilotos nesta base.    


109
00:05:59,643 --> 00:06:00,608
Não são suas habilidades             


110
00:06:00,677 --> 00:06:02,210
que estão em questão aqui,         
Coronel Pittman.                


111
00:06:02,279 --> 00:06:03,278
É o julgamento dele.              


112
00:06:03,347 --> 00:06:04,979
Eu presumo que você                    
interrogou o Major Tunney


113
00:06:05,049 --> 00:06:06,348
após o incidente.             


114
00:06:06,417 --> 00:06:08,917
  Major Tunney estava regendo   
       treino de rotina.        


115
00:06:08,985 --> 00:06:10,585
    Ele percebeu o impasse     
 com o departamento do xerife  


116
00:06:10,654 --> 00:06:12,020
     e o deputado ferido     
         no chão.         


117
00:06:12,088 --> 00:06:14,556
  Ele acreditava que poderia ajudar   
  com evacuação médica de emergência.  


118
00:06:14,625 --> 00:06:16,257
      Foi quando o Sr. Cale      
      abriu fogo contra ele.       


119
00:06:16,326 --> 00:06:17,308
             Bem, o xerife


120
00:06:17,377 --> 00:06:19,060
         Entrevistas na TV          
      deixou essa parte de fora.


121
00:06:19,129 --> 00:06:21,829
O major pediu autorização
antes de responder ao fogo, Coronel? 


122
00:06:21,899 --> 00:06:23,765
      Ele fez. Ele foi informado       
      para manter sua posição      


123
00:06:23,833 --> 00:06:25,700
 enquanto tentávamos entrar em contato  
     a cadeia de comando.      


124
00:06:25,769 --> 00:06:27,251
                 Você disse a ele para
               mantenha sua posição


125
00:06:27,321 --> 00:06:28,820
               ou segurar o fogo?


126
00:06:28,888 --> 00:06:30,288
  Mantenha a posição dele, coronel.   


127
00:06:30,357 --> 00:06:32,156
Eu nunca instruiria um fuzileiro naval 
          segurar fogo          


128
00:06:32,225 --> 00:06:33,391
       enquanto ele está tomando        
      direcione o fogo sozinho.


129
00:06:33,460 --> 00:06:35,827
Por que não contar ao major   
       sair da área?       


130
00:06:35,895 --> 00:06:37,045
       Porque o principal        
        me explicou         


131
00:06:37,114 --> 00:06:38,846
           ele pensou           
   ele poderia salvar algumas vidas.    


132
00:06:47,891 --> 00:06:49,340
Desculpe por ter deixado você esperando.       


133
00:06:49,409 --> 00:06:52,327
         Ah, estou acostumado a esperar
         para médicos, Comandante.


134
00:06:52,396 --> 00:06:55,730
       Bem, vejo que você tem
     todos os sinos e assobios.


135
00:06:55,799 --> 00:06:57,365
Eu não sou Amish,                  
Tenente.                     


136
00:06:57,434 --> 00:06:59,550
Respeito dos Quakers
avanços científicos.            


137
00:06:59,619 --> 00:07:01,119
Nós simplesmente acreditamos               
eles deveriam ser usados             


138
00:07:01,188 --> 00:07:03,972
para elevar a humanidade,           
não para matar.                    


139
00:07:04,040 --> 00:07:07,508
Sim, como oficial de investigação, 
         isso me preocupa         


140
00:07:07,578 --> 00:07:09,177
que você chegou a essa conclusão


141
00:07:09,245 --> 00:07:11,947
 assim como sua unidade de reserva foi  
 coloque em espera para ativação. 


142
00:07:12,015 --> 00:07:13,681
Eu sei o momento               
parece conveniente.               


143
00:07:13,750 --> 00:07:16,618
Mas a mudança em mim veio       
ano passado, quando me casei.


144
00:07:17,854 --> 00:07:19,921
Os seis anos que passei           
na ativa                  


145
00:07:19,990 --> 00:07:21,907
    na Marinha, Tenente,    
      eram difíceis,      


146
00:07:21,975 --> 00:07:24,275
       uh, me perguntando se eu       
        estava contribuindo        


147
00:07:24,344 --> 00:07:26,912
         para as coisas          
   Eu estava vendo no noticiário.    


148
00:07:26,980 --> 00:07:28,779
  A culpa era avassaladora.   


149
00:07:31,635 --> 00:07:33,100
  Eu vejo que você, uh, exibe   


150
00:07:33,169 --> 00:07:35,770
    sua afiliação naval,     
           Comandante.           


151
00:07:35,839 --> 00:07:37,004
              Por que?              


152
00:07:37,073 --> 00:07:39,056
  Uh, deixe meus pacientes à vontade.


153
00:07:40,327 --> 00:07:42,561
Você faz parte           
  do Plano Preferencial da Marinha.   


154
00:07:42,629 --> 00:07:45,597
   A maioria dos seus pacientes são    
militar ou dependente militar. 


155
00:07:45,666 --> 00:07:46,964
    Quando você for um civil,     


156
00:07:47,033 --> 00:07:48,600
          você vai sair
                as fotos para cima?


157
00:07:48,669 --> 00:07:50,535
    Isso seria hipocrisia,    
          Tenente.           


158
00:07:50,604 --> 00:07:52,770
        Você acha que sua clientela
               aceitará isso?


159
00:07:52,839 --> 00:07:55,156
Espero sinceramente que sim,
          Tenente.           


160
00:08:00,330 --> 00:08:01,746
           MacKENZIE:
<i> Major, você estava? </i>        
     <i> fazendo treinamento de voo</i>     


161
00:08:01,814 --> 00:08:03,097
       <i> totalmente armado</i>        
       <i> sistemas de armas?</i>        


162
00:08:03,166 --> 00:08:04,382
     Não, o 20 estava carregado      


163
00:08:04,451 --> 00:08:06,084
com rodadas de treinamento com bola de chumbo, 
            Coronel.            


164
00:08:06,152 --> 00:08:08,486
        Se eu tivesse aberto        
   com explosivo incendiário,   


165
00:08:08,555 --> 00:08:10,322
           aquele celeiro            
  não seria nada além de cinzas.   


166
00:08:10,390 --> 00:08:12,023
        Bem, ainda é        
     muito poder de fogo


167
00:08:12,092 --> 00:08:13,091
para a tarefa em questão.      


168
00:08:13,159 --> 00:08:14,326
                   Bem, eu ouvi
                  pelo rádio


169
00:08:14,394 --> 00:08:15,476
                     que ele tinha
                      um refém,


170
00:08:15,545 --> 00:08:17,261
    então eu pairei baixo o suficiente     
     para ver onde ela estava.      


171
00:08:17,330 --> 00:08:19,163
        Parecia Cale        
  estava apontando a arma para ela,  


172
00:08:19,232 --> 00:08:22,266
    então eu disparei uma micro-rajada    
      em um ângulo raso.       


173
00:08:22,335 --> 00:08:24,268
       Eu estava apenas atirando       
    para o bandido, senhora.     


174
00:08:24,337 --> 00:08:25,971
       Lamento ouvir
a deputada        


175
00:08:26,039 --> 00:08:27,254
   foi atingido pela queda de madeira.   


176
00:08:27,323 --> 00:08:30,157
            eu não estava olhando para
              participar de qualquer


177
00:08:30,226 --> 00:08:31,242
    ação policial, coronel.     


178
00:08:31,311 --> 00:08:32,426
     Eu só queria ajudar.     


179
00:08:32,495 --> 00:08:35,396
         Ao abrir          
 com suas armas de 20 milímetros?  


180
00:08:35,465 --> 00:08:38,533
   Como afirmei antes, senhora,   
       Eu estava pegando fogo.       


181
00:08:38,602 --> 00:08:40,451
             MULHER:             
   <i> O cara era um péssimo atirador,</i>   


182
00:08:40,520 --> 00:08:42,370
    Comandante, mas você joga    
     munição suficiente por aí


183
00:08:42,439 --> 00:08:43,804
e você está vinculado                
acertar alguma coisa.               


184
00:08:43,873 --> 00:08:45,206
   Não é a cabine do Cobra    


185
00:08:45,275 --> 00:08:47,325
     projetado para suportar      
        fogo de armas pequenas?        


186
00:08:47,393 --> 00:08:49,427
           Sim, senhor,            
   sob condições ideais,    


187
00:08:49,495 --> 00:08:52,163
     mas isso não significa      
    uma bala perfurante     


188
00:08:52,232 --> 00:08:54,165
       não consegui penetrar       
         o pára-brisa         


189
00:08:54,234 --> 00:08:57,235
           ou uma costura            
 entre os painéis laterais Noroc. 


190
00:08:57,304 --> 00:08:58,836
Estávamos com medo que ele nos derrubasse


191
00:08:58,905 --> 00:09:00,704
bem em cima do
             policiais no terreno.


192
00:09:00,773 --> 00:09:02,307
     Então, você está me dizendo      
       você sinceramente sentiu       


193
00:09:02,375 --> 00:09:03,724
    sua vida estava em perigo?    


194
00:09:04,828 --> 00:09:06,227
     O que mais poderíamos fazer?     


195
00:09:06,295 --> 00:09:08,346
   Estávamos sendo alvejados.    


196
00:09:08,414 --> 00:09:11,349
            TUNEY:             
   <i>Tentei fazer rádio</i>   
   <i> contato com o xerife,</i>   


197
00:09:11,418 --> 00:09:12,817
   mas o despachante me disse   
            que ela            


198
00:09:12,885 --> 00:09:14,436
        estava sob ordens        
     para não me fazer passar.


199
00:09:15,939 --> 00:09:17,405
E quanto           
 seu gerente de operações?  


200
00:09:17,474 --> 00:09:19,640
   Você tentou entrar em contato   
   alguém na base para pedidos?   


201
00:09:19,709 --> 00:09:20,975
                     Sim, senhora.


202
00:09:21,044 --> 00:09:22,877
    Eu tentei obter direção    
      do meu esquadrão CO       


203
00:09:22,946 --> 00:09:24,011
   através do gerente de plantão,    


204
00:09:24,081 --> 00:09:25,646
   mas antes do Coronel Pittman   
        poderia chegar até mim,        


205
00:09:25,715 --> 00:09:26,948
     Comecei a pegar fogo.     


206
00:09:27,016 --> 00:09:29,918
Quantas rodadas Barclay Cale
          atirar em você?          


207
00:09:29,986 --> 00:09:31,953
                  Eu realmente não posso
diga com certeza.


208
00:09:32,022 --> 00:09:33,538
    Mas ele atirou em você?     


209
00:09:33,607 --> 00:09:34,688
        Ah, sim, senhora.         


210
00:09:34,757 --> 00:09:37,642
        Major, você sabe         
o que é a Lei Posse Comitatus.


211
00:09:37,711 --> 00:09:38,910
      Você pode dizer honestamente      


212
00:09:38,978 --> 00:09:41,296
       que suas ações        
     não estavam violando?      


213
00:09:41,364 --> 00:09:43,097
   Eu fiz o que tinha que ser feito,   
             senhora.             


214
00:09:43,165 --> 00:09:45,767
    E não, eu não acreditei    
    Eu estava quebrando qualquer lei     


215
00:09:45,835 --> 00:09:47,067
      ao me defender       


216
00:09:47,136 --> 00:09:50,154
  ou tentando salvar vidas
desses dois deputados.     


217
00:09:50,223 --> 00:09:52,006
       GERAL TILMANN:        
  <i> O inspetor geral diz</i>   


218
00:09:52,075 --> 00:09:53,708
          <i> você esteve</i>          
  <i> um verdadeiro gênio administrativo</i>   


219
00:09:53,777 --> 00:09:54,726
         <i> no JAG.</i>          


220
00:09:54,794 --> 00:09:55,760
Estávamos esperando que você quisesse       


221
00:09:55,829 --> 00:09:57,228
para nos ajudar                  
por um tempo.                    


222
00:09:57,297 --> 00:09:59,464
           Estou sendo transferido
           para o Pentágono, senhor?


223
00:09:59,533 --> 00:10:01,049
Tenente Sims,                


224
00:10:01,118 --> 00:10:03,568
          estou aposentado
do Corpo de Fuzileiros Navais.     


225
00:10:03,637 --> 00:10:06,237
     Estou nas Forças Armadas      
         Entretenimento.         


226
00:10:06,306 --> 00:10:09,874
Então, não estou em posição       
para reatribuir alguém.            


227
00:10:09,943 --> 00:10:11,359
         Então, por que...?          


228
00:10:11,428 --> 00:10:13,461
 Maior show USO do ano.  


229
00:10:13,529 --> 00:10:14,996
    Bagdá, véspera de Natal.     


230
00:10:15,064 --> 00:10:16,497
Você já tentou fazer              


231
00:10:16,566 --> 00:10:18,917
formulários de informações pessoais      
para celebridades?                


232
00:10:18,985 --> 00:10:20,751
      As mulheres não vão dar      
     suas datas de nascimento reais.     


233
00:10:20,820 --> 00:10:22,537
       Os homens não vão dar
suas alturas reais.       


234
00:10:22,606 --> 00:10:23,838
       Celebridades, senhor?        


235
00:10:23,906 --> 00:10:26,858
Precisamos de documentos de viagem        
para 70 pessoas.                  


236
00:10:26,927 --> 00:10:28,643
  Todos de Garth Brooks   


237
00:10:28,711 --> 00:10:30,845
      para o Dallas Cowboy      
         Líderes de torcida.          


238
00:10:30,914 --> 00:10:32,614
      Eu poderia conhecer       
         Garth Brooks?          


239
00:10:32,683 --> 00:10:34,565
       Eu acho que sim.        


240
00:10:34,634 --> 00:10:37,068
          Agora, há          
     nenhum dinheiro extra nisso.      


241
00:10:37,136 --> 00:10:38,153
          Tudo bem.          


242
00:10:38,221 --> 00:10:40,321
E disputando estrelas do rock
não é para os tímidos.           


243
00:10:40,407 --> 00:10:43,240
    Bem, nenhum dos dois está funcionando    
  para o almirante Chegwidden, senhor.  


244
00:10:43,309 --> 00:10:45,075
    Eu adoraria fazer isso.    


245
00:10:47,881 --> 00:10:49,213
Você encontrou alguma coisa?              


246
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
               Coronel Pittman
                não é o único


247
00:10:51,351 --> 00:10:53,785
         que adora o chão
     O Major Tunney segue em frente. Você?


248
00:10:53,854 --> 00:10:56,788
Bem, o ex-comandante de Tunney        
não parece o mesmo.      


249
00:10:56,857 --> 00:10:57,989
Este é o relatório final        


250
00:10:58,058 --> 00:11:00,091
de um anterior                 
Inquérito de comando.


251
00:11:00,159 --> 00:11:02,310
Há dois anos,                  
Major Tunney usou seu helicóptero


252
00:11:02,379 --> 00:11:04,295
 para ajudar a Polícia de San Diego 


253
00:11:04,363 --> 00:11:07,298
    na prisão de um criminoso     
     durante uma perseguição policial.     


254
00:11:07,367 --> 00:11:09,033
Esta não é a primeira vez       
ele foi investigado          


255
00:11:09,102 --> 00:11:11,286
por violar                   
a Lei Posse Comitatus.        


256
00:11:12,806 --> 00:11:15,540
    Parece o Major Tunney     
  pensa que ele é o Cavaleiro Solitário.  


257
00:11:22,933 --> 00:11:25,300
           DRISKELL:            
   <i> Ajuda médica para McInnis</i>    
     <i> já estava a caminho,</i>


258
00:11:25,368 --> 00:11:26,467
e com backup,                


259
00:11:26,536 --> 00:11:28,703
poderíamos ter cuidado          
de Barclay Cale também.           


260
00:11:28,772 --> 00:11:30,304
        Esse é o nosso trabalho,         
      não do Major Tunney.       


261
00:11:30,373 --> 00:11:31,873
    Ele só queria algo    
          para atirar.          


262
00:11:31,941 --> 00:11:33,391
         Bem, o Major Tunney diz


263
00:11:33,459 --> 00:11:34,558
        Barclay Cale atirou primeiro.


264
00:11:34,627 --> 00:11:36,194
Havia balas              
voando por toda parte.              


265
00:11:36,262 --> 00:11:37,177
Para ser honesto,                   


266
00:11:37,246 --> 00:11:39,180
Eu não posso ligar para o homem            
um mentiroso,


267
00:11:39,249 --> 00:11:41,533
mas eu não acredito             
que o Major Tunney estava sob fogo


268
00:11:41,585 --> 00:11:44,151
na hora em que ele abriu fogo      
em Barclay Cale.                


269
00:11:44,220 --> 00:11:46,554
 Agora, o Major Tunney disse que tentou
        para entrar em contato com você


270
00:11:46,623 --> 00:11:48,656
 no local, mas seu despacho
       não o faria passar.


271
00:11:48,725 --> 00:11:51,159
Porque eu disse a eles             
não.                         
                     Por que?       


272
00:11:51,228 --> 00:11:53,661
Eu estava ocupado o suficiente negociando       
com um Google no gatilho.   


273
00:11:53,730 --> 00:11:55,480
A última coisa que eu queria
foi outro.                    


274
00:11:56,566 --> 00:11:59,166
Olha, eu tenho dois deputados        
no hospital,                


275
00:11:59,235 --> 00:12:00,952
e aquele que ainda está         
em terapia intensiva               


276
00:12:01,021 --> 00:12:03,721
não foi ferido pelo homem       
Eu estava tentando prender.         


277
00:12:03,790 --> 00:12:05,857
Ela estava machucada                    
quando seu fuzileiro naval                


278
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
derrubou meio celeiro        
em cima dela.                  


279
00:12:09,412 --> 00:12:11,462
Um helicóptero de combate            
não é a ferramenta certa           


280
00:12:11,531 --> 00:12:14,198
 para usar em uma situação de refém,
Comandante.           


281
00:12:14,267 --> 00:12:18,019
        Este é o Arizona,        
    não a maldita Faixa de Gaza.    


282
00:12:18,087 --> 00:12:21,072
              HOMEM:              
      <i> Isto diz o Senhor</i>       
    <i> e prova para você diariamente</i>    


283
00:12:21,140 --> 00:12:24,192
 pelo exemplo da comunidade
          do qual você faz parte.


284
00:12:24,261 --> 00:12:25,860
                      Encontre a paz
                  um no outro,


285
00:12:25,928 --> 00:12:27,362
         e ore ao Senhor,


286
00:12:27,430 --> 00:12:30,532
    pois na sua paz    
      tereis paz.      


287
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
                   Bem, bem-vindo
os recém-chegados.


288
00:12:33,270 --> 00:12:34,785
               Agora vá com Deus.


289
00:12:37,624 --> 00:12:39,223
       Comandante Turner.        


290
00:12:39,292 --> 00:12:40,725
   Este é o Comandante Turner.    


291
00:12:40,794 --> 00:12:42,393
    Ele estará me representando    
         na minha audiência.         


292
00:12:42,462 --> 00:12:44,028
            Minha esposa.            
                 Prazer em conhecer
                     você, senhora.


293
00:12:44,096 --> 00:12:45,663
Você gostaria de um pouco de café,     
Comandante?                      


294
00:12:45,732 --> 00:12:47,648
                  Não, obrigado.
Comandante,                      


295
00:12:47,717 --> 00:12:49,167
    Reverendo Ford.
Senhor.        


296
00:12:49,236 --> 00:12:51,952
Quanto você sabe            
sobre a Sociedade de Amigos?   


297
00:12:52,021 --> 00:12:54,305
      Bem, não muito. Meu pai
         era um ministro batista.


298
00:12:54,374 --> 00:12:55,556
                    eu fui criado
                  nessa fé.


299
00:12:55,624 --> 00:12:57,791
     Você sabe que eu não aguento      
       um juramento no tribunal.        


300
00:12:57,860 --> 00:12:59,210
               eu não estava ciente
               essa restrição.


301
00:12:59,279 --> 00:13:00,578
Bem, para jurar                  
para dizer a verdade               


302
00:13:00,647 --> 00:13:03,831
sob juramento implica que
mentimos o resto do tempo.    


303
00:13:03,900 --> 00:13:05,182
Dr. Bentley só pode afirmar     


304
00:13:05,251 --> 00:13:07,685
que ele continuará           
para dizer a verdade.              


305
00:13:07,754 --> 00:13:09,120
               vou explicar isso
                 na audiência.


306
00:13:09,189 --> 00:13:10,188
          Não será um problema.


307
00:13:10,257 --> 00:13:11,522
Nós apreciaríamos isso          


308
00:13:11,591 --> 00:13:13,858
se você pudesse deixar isso claro      
que as ações do meu marido       


309
00:13:13,927 --> 00:13:16,077
não são uma acusação           
dos Estados Unidos.           


310
00:13:16,145 --> 00:13:18,046
  Ele está pedindo uma separação  
       dos militares


311
00:13:18,114 --> 00:13:19,547
durante um tempo de guerra,      


312
00:13:19,615 --> 00:13:22,050
  quando homens e mulheres estão morrendo  
       no Iraque todos os dias.       


313
00:13:22,118 --> 00:13:24,385
 Agora, embora eu respeite o direito dele 
    pedir a separação,    


314
00:13:24,453 --> 00:13:26,504
       não posso garantir        
isso não prejudicará sua reputação. 


315
00:13:26,572 --> 00:13:28,739
  Bem, meu personagem pessoal   
    não é tão importante para mim    


316
00:13:28,808 --> 00:13:30,007
   como o bom nome da Igreja.   


317
00:13:30,076 --> 00:13:32,709
   As pessoas podem interpretar mal    
         minhas intenções.         


318
00:13:32,778 --> 00:13:34,612
FORD:                           
Comandante, Quakers
tem um longo histórico              


319
00:13:34,681 --> 00:13:36,030
de bravura e patriotismo.      


320
00:13:36,099 --> 00:13:39,183
Como abolicionistas, pedimos 
contra os proprietários de escravos.           


321
00:13:39,251 --> 00:13:41,302
E lutou para conquistar mulheres         
o direito de votar.              


322
00:13:41,371 --> 00:13:42,569
Isso não é novidade             
para nós.                         


323
00:13:42,638 --> 00:13:44,439
Nossa religião resistiu        


324
00:13:44,507 --> 00:13:46,073
duas guerras mundiais e o Vietnã.     


325
00:13:46,142 --> 00:13:48,676
Fomos chamados de covardes     
e comunistas,                 


326
00:13:48,745 --> 00:13:50,895
cuspiu nas ruas          
e discriminados.


327
00:13:50,964 --> 00:13:52,813
Apesar da vasta                
esforços humanitários            


328
00:13:52,882 --> 00:13:54,848
oferecemos ao nosso país       
em tempos de guerra.                


329
00:13:54,918 --> 00:13:57,818
  não posso comentar nada   
 além dos fatos do caso.  


330
00:13:57,887 --> 00:14:00,354
      Meu caso, Comandante,       
   trata-se de mais do que fatos.    


331
00:14:00,423 --> 00:14:02,106
       É uma questão de fé.        


332
00:14:03,193 --> 00:14:04,859
    A fé é algo intangível,     
           Comandante.           


333
00:14:04,928 --> 00:14:07,361
        Eu não posso provar isso        
        no tribunal e...        


334
00:14:07,430 --> 00:14:10,331
       Eu nem tenho certeza
se eu já sei o que é.  


335
00:14:13,270 --> 00:14:16,220
       Como você pode provar        
      o que você não pode ver?       


336
00:14:16,289 --> 00:14:18,889
(zomba)                        
Nós, meros mortais                 
tem que aceitar o fato         


337
00:14:18,958 --> 00:14:20,758
nem sempre podemos saber          
as respostas, Bud.               


338
00:14:20,827 --> 00:14:22,242
                    Bem, como o
          oficial de investigação,


339
00:14:22,311 --> 00:14:24,229
                 Eu não preciso
                saiba a resposta.


340
00:14:24,297 --> 00:14:27,232
               Se eu puder dizer com
                  51% de convicção


341
00:14:27,300 --> 00:14:29,734
aquele Comandante Bentley
        crenças não são sinceras,


342
00:14:29,802 --> 00:14:31,986
               esse é o relatório
          que devo submeter.


343
00:14:33,156 --> 00:14:35,556
    Você acha que se ressente     
       Comandante Bentley        


344
00:14:35,625 --> 00:14:37,124
   por causa do que aconteceu   
            para você?             


345
00:14:38,394 --> 00:14:40,561
   Quando fui chamado para o dever    
       em uma zona de combate,        


346
00:14:40,630 --> 00:14:42,012
    Fui sem questionar.    


347
00:14:42,081 --> 00:14:43,998
    E pagou caro por isso.     


348
00:14:44,067 --> 00:14:46,133
Bud, você lutou para ficar         
na marinha


349
00:14:46,202 --> 00:14:48,386
porque você acreditou que isso era   
a coisa certa a fazer,          


350
00:14:48,454 --> 00:14:50,471
        e aparentemente,         
       Comandante Bentley        


351
00:14:50,539 --> 00:14:51,839
 acredita em algo diferente.  


352
00:14:54,077 --> 00:14:56,177
      Você não apenas pensa      
   é um pouco estranho    


353
00:14:56,245 --> 00:14:59,180
  que, de todas as igrejas  
      em todo o mundo,      


354
00:14:59,248 --> 00:15:02,250
     ele decide se juntar a um     
 isso lhe dará o status de CO?  


355
00:15:03,603 --> 00:15:05,203
            Talvez...            


356
00:15:05,272 --> 00:15:07,372
    mas eu acho que está tudo bem    
        punir um homem


357
00:15:07,440 --> 00:15:11,376
que pode ser culpado de nada  
mais do que convicção religiosa? 


358
00:15:11,444 --> 00:15:12,443
              Não.               


359
00:15:12,512 --> 00:15:14,728
Eu não.                        


360
00:15:15,849 --> 00:15:17,048
Ah, eu tenho que ir.               


361
00:15:17,117 --> 00:15:19,533
           Agora? Por que?            


362
00:15:19,602 --> 00:15:21,035
         eu tenho que fazer         
      organização de viagens       


363
00:15:21,104 --> 00:15:23,154
  para uma diva que não viaja   
    sem seu poodle toy,     


364
00:15:23,223 --> 00:15:25,722
e eu tenho que explicar           
para um rapper                     


365
00:15:25,791 --> 00:15:28,275
 por que ele não pode usar seu boné de esqui  
    nas fotos do passaporte.


366
00:15:32,549 --> 00:15:33,931
RABB:              
  <i> Dois incidentes em dois anos</i>   


367
00:15:34,000 --> 00:15:36,050
       <i> é um pouco mais</i>        
   <i> do que coincidência, Major.</i>   


368
00:15:36,118 --> 00:15:38,385
  Conte-nos sobre o que aconteceu   
         há dois anos.         


369
00:15:38,454 --> 00:15:40,554
           Bem, eu estava estacionado
              em Camp Pendleton.


370
00:15:40,623 --> 00:15:42,890
 A polícia de San Diego estava perseguindo  
         um cara fazendo 90         


371
00:15:42,959 --> 00:15:44,725
       do lado errado        
     de uma estrada dividida,      


372
00:15:44,794 --> 00:15:46,727
       então eu desci       
        na frente dele.


373
00:15:46,796 --> 00:15:48,495
Achei que iria assustá-lo     
         em parar.         


374
00:15:48,564 --> 00:15:50,330
    Em vez disso, ele correu sozinho     
         fora da estrada.          


375
00:15:50,399 --> 00:15:52,566
Sim, e bateu em uma árvore   
no quintal de alguém           


376
00:15:52,635 --> 00:15:54,501
onde, felizmente,                 
as crianças não estavam brincando.           


377
00:15:54,570 --> 00:15:56,436
   Bem, não podemos segurar um homem    
          responsável           


378
00:15:56,505 --> 00:15:58,072
pelo que não aconteceu, Coronel.


379
00:15:58,141 --> 00:16:00,090
           Em ambos os casos, tomei
        ação que salvou vidas.


380
00:16:01,177 --> 00:16:04,428
 Se isso for ilegal, prenda-me.


381
00:16:07,434 --> 00:16:08,683
TORNEIO:             
       <i> Só não tenho certeza</i>       


382
00:16:08,752 --> 00:16:10,534
               Eu sou o homem certo
           para o trabalho, Almirante.


383
00:16:10,603 --> 00:16:13,370
Então, você não consegue encontrar              
qualquer ponto comum               


384
00:16:13,439 --> 00:16:14,538
com o Comandante Bentley?         


385
00:16:14,607 --> 00:16:15,906
                   eu não acho
                        então, senhor.


386
00:16:16,993 --> 00:16:18,259
Mesmo que você tivesse             
o benefício                     


387
00:16:18,328 --> 00:16:19,760
de ser criado                 
por um ministro?                  


388
00:16:19,829 --> 00:16:21,012
                     Senhor, eu olho
no meu pai


389
00:16:21,080 --> 00:16:22,713
             e eu vejo sua fé


390
00:16:22,782 --> 00:16:24,532
            para melhor ou para pior.


391
00:16:24,601 --> 00:16:26,750
  Eu não vejo isso quando olho  
     no Comandante Bentley.      


392
00:16:28,371 --> 00:16:31,004
  Seu pai sabe que você é  
 virando as costas para a religião? 


393
00:16:34,961 --> 00:16:36,894
     eu sei que a pergunta      
     um pouco fora de linha,      


394
00:16:36,963 --> 00:16:38,663
mas vou perguntar mesmo assim. 


395
00:16:40,466 --> 00:16:42,900
       Respeitosamente, senhor,       
 Eu representarei o comandante 


396
00:16:42,968 --> 00:16:44,402
  com o melhor de minhas habilidades,  


397
00:16:44,470 --> 00:16:46,069
        mas não posso dizer
em boa consciência     


398
00:16:46,138 --> 00:16:47,521
  que eu respeito suas ações.   


399
00:16:49,075 --> 00:16:50,641
            Bem...             


400
00:16:50,710 --> 00:16:53,177
         boa advocacia         
não tem nada a ver com sentimentos.


401
00:16:53,245 --> 00:16:54,511
           Dispensado.           


402
00:16:54,580 --> 00:16:55,829
                  Sim, sim, senhor.


403
00:16:56,950 --> 00:16:59,333
    Sturgis?                    


404
00:16:59,402 --> 00:17:01,152
Você conversa com seu pai ultimamente? 


405
00:17:03,239 --> 00:17:04,638
           MacKENZIE:           
        <i> Posse Comitatus</i>        


406
00:17:04,707 --> 00:17:07,007
     proíbe os militares     
de participar de qualquer esforço


407
00:17:07,076 --> 00:17:09,343
 para executar ou fazer cumprir a lei
em solo norte-americano.           


408
00:17:09,411 --> 00:17:11,678
                Tecnicamente. O
              militar, no entanto,


409
00:17:11,748 --> 00:17:14,014
          pode ser usado em determinados
         circunstâncias específicas:


410
00:17:14,083 --> 00:17:16,683
            ou seja, o exército emprestou
             conselheiros e um tanque


411
00:17:16,753 --> 00:17:17,852
       durante o impasse de Waco.


412
00:17:17,920 --> 00:17:19,686
Sim, e veja como bem         
isso acabou.                


413
00:17:19,756 --> 00:17:22,022
         Bem, o SEAL Team Six
        e Delta Force forneceram


414
00:17:22,091 --> 00:17:23,858
       segurança e vigilância
            durante as Olimpíadas.


415
00:17:23,926 --> 00:17:26,460
Eles também forneceram conselheiros
     ao FBI e à polícia local


416
00:17:26,528 --> 00:17:28,028
                 durante a caça
              para o atirador DC.


417
00:17:28,097 --> 00:17:29,029
    Quem diz?                   


418
00:17:29,098 --> 00:17:30,514
              Eu tenho minhas fontes.


419
00:17:30,583 --> 00:17:32,366
Certo, esqueci.                


420
00:17:32,435 --> 00:17:33,851
Você foi para o lado negro.      


421
00:17:34,938 --> 00:17:36,370
                Os militares podem
                ser usado em casos


422
00:17:36,439 --> 00:17:38,506
           envolvendo biológicos,
    armas químicas ou nucleares.


423
00:17:38,574 --> 00:17:40,541
Somente com a aprovação          
do procurador-geral,


424
00:17:40,610 --> 00:17:43,243
e Barclay Cale não tinha    
quaisquer armas nucleares estacionadas em seu celeiro.   


425
00:17:43,312 --> 00:17:45,896
    O Corpo de Fuzileiros Navais foi trazido
     para reprimir os tumultos em Los Angeles.


426
00:17:45,965 --> 00:17:47,431
                 Militares podem ser
                usado para suprimir


427
00:17:47,500 --> 00:17:49,066
            insurreição contra
                 o governo.


428
00:17:49,134 --> 00:17:50,267
                Agora, o refém
                  impasse começou


429
00:17:50,336 --> 00:17:52,169
           quando o Sr. Cale recusou
          para pagar seu imposto de renda.


430
00:17:52,238 --> 00:17:53,771
                 Alguém poderia argumentar
               isso foi pelo menos


431
00:17:53,840 --> 00:17:55,039
o começo de
                uma insurreição.


432
00:17:55,108 --> 00:17:56,824
Errado. Barclay Cale             
não estava tentando                   


433
00:17:56,892 --> 00:17:58,159
derrubar                    
o governo.                 


434
00:17:58,228 --> 00:17:59,893
Ele era um homem                    
sem nada a perder,           


435
00:17:59,962 --> 00:18:01,162
apenas tentando manter             
alguma dignidade.                   


436
00:18:01,231 --> 00:18:02,997
Ele fez isso                
da maneira errada.                  


437
00:18:03,065 --> 00:18:05,032
Você realmente ama isso,           
não é?


438
00:18:05,101 --> 00:18:06,501
O quê, discutindo com você?


439
00:18:06,569 --> 00:18:08,702
Sim. As investigações,       
as entrevistas,                 


440
00:18:08,771 --> 00:18:10,671
e sim, nossos argumentos.         


441
00:18:10,739 --> 00:18:13,340
Estou começando a entender     
por que você voltou.              


442
00:18:13,409 --> 00:18:16,443
Você precisa do JAG tanto       
como JAG precisa de você.               


443
00:18:16,512 --> 00:18:18,029
        E você?         


444
00:18:18,097 --> 00:18:19,813
   Você está feliz por me ter de volta?    


445
00:18:19,882 --> 00:18:22,033
         (telefone toca)          


446
00:18:23,786 --> 00:18:25,686
Tenente Coronel Mackenzie.   


447
00:18:26,755 --> 00:18:29,190
Sim, absolutamente. Obrigado.     


448
00:18:30,293 --> 00:18:32,459
Esse foi o Yuma
Hospital Municipal.                


449
00:18:32,528 --> 00:18:35,462
Deputada Linda Foyo               
está fora da terapia intensiva.       


450
00:18:37,400 --> 00:18:39,716
   O que aconteceu antes de você ser
        ferido no tiroteio?


451
00:18:39,785 --> 00:18:41,718
           Barclay Cale disparou
              no helicóptero?


452
00:18:41,787 --> 00:18:43,554
Ele estava atirando,                  
mas ele tinha parado              


453
00:18:43,622 --> 00:18:46,057
na hora                     
o helicóptero disparou contra nós.        


454
00:18:46,125 --> 00:18:50,494
       Olha, Barclay Cale       
  era um velho triste e teimoso   


455
00:18:50,563 --> 00:18:52,330
    que merecia fazer a vida
na prisão,           


456
00:18:52,398 --> 00:18:54,498
    mas se há uma coisa    
    ele sabia, eram armas.    


457
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
   Quando aquele helicóptero apareceu,    


458
00:18:55,901 --> 00:18:57,934
   ele sabia que não poderia atirar    
          sua saída.          


459
00:18:58,003 --> 00:18:59,653
Então você... você está nos contando     


460
00:18:59,722 --> 00:19:03,023
  que o helicóptero marinho  
     presença foi útil?      


461
00:19:03,092 --> 00:19:04,575
 Não da maneira que você quer dizer.  


462
00:19:04,644 --> 00:19:07,845
  Quero dizer, isso me ajudou a falar  
Barclay a se entregar, 


463
00:19:07,913 --> 00:19:11,098
    o que ele estava prestes a fazer    
 antes que o piloto abrisse fogo.


464
00:19:11,166 --> 00:19:13,717
Você tem certeza que ele estava indo    
      entregar-se?       


465
00:19:13,786 --> 00:19:15,152
           Coronel...           


466
00:19:15,221 --> 00:19:17,021
    Barclay Cale era veterinário.     


467
00:19:17,089 --> 00:19:19,190
Peguei o fim do Vietnã. 


468
00:19:19,258 --> 00:19:21,792
         Ele sabia melhor         
    do que enfrentar um Cobra.    


469
00:19:24,847 --> 00:19:25,979
          CHEGWIDDEN:           
    <i> Por que não estou surpreso?</i>    


470
00:19:26,048 --> 00:19:28,683
          Inferno, se...           
     vocês dois concordaram,     


471
00:19:28,751 --> 00:19:30,301
   isso seria uma surpresa.    


472
00:19:30,370 --> 00:19:32,853
       Almirante, dada a elevada
  natureza pública do incidente,


473
00:19:32,922 --> 00:19:35,055
Eu acho que não daqui para frente
              com um artigo 32.º


474
00:19:35,124 --> 00:19:37,375
    convidaria acusações    
         de um encobrimento.         


475
00:19:37,443 --> 00:19:39,043
     Então você está recomendando     


476
00:19:39,111 --> 00:19:42,046
  que prossigamos para partir   
     teóricos da conspiração?      


477
00:19:42,114 --> 00:19:43,364
            Não, senhor.            


478
00:19:43,433 --> 00:19:45,549
     Eu acredito no Major Tunney     
     está em clara violação      


479
00:19:45,618 --> 00:19:47,217
  da Lei Posse Comitatus,   


480
00:19:47,286 --> 00:19:49,553
    e, portanto, o artigo 92.º    
          da UCMJ:          


481
00:19:49,622 --> 00:19:52,506
 falha em obedecer a uma ordem direta
ou regulamento.         


482
00:19:52,575 --> 00:19:53,841
     Almirante, Major Tunney      


483
00:19:53,910 --> 00:19:56,376
       é um experiente        
   e piloto marítimo dedicado   


484
00:19:56,445 --> 00:19:59,480
  que estava pegando fogo e fez   
o que ele sentiu que precisava, para salvar 


485
00:19:59,548 --> 00:20:01,549
as inúmeras vidas              
dos agentes da lei       


486
00:20:01,617 --> 00:20:03,533
no chão.                  


487
00:20:03,602 --> 00:20:06,721
Bem, se a autoridade convocatória
  envia isso para um Artigo 32,  


488
00:20:06,789 --> 00:20:09,690
   sabemos quem irá processar   
      e quem irá defender.      


489
00:20:09,759 --> 00:20:10,724
     Parece que sim, senhor.


490
00:20:10,793 --> 00:20:12,225
Sim, senhor.


491
00:20:12,295 --> 00:20:15,729
Uh, Almirante, a base aérea marinha
  está fora dos limites do público,  


492
00:20:15,798 --> 00:20:17,564
      então, no interesse       
        de transparência,        


493
00:20:17,633 --> 00:20:22,019
   o condado se ofereceu   
 sua biblioteca como local de audição. 


494
00:20:22,088 --> 00:20:25,239
   Seção de história militar,    
           sem dúvida.            


495
00:20:25,308 --> 00:20:26,907
    O resultado deste caso    


496
00:20:26,976 --> 00:20:30,244
    poderia afetar muito mais     
   do que a liberdade de um major.    


497
00:20:34,000 --> 00:20:36,116
           DRISKELL:            
     <i> Eu não poderia estar</i>
<i> mais claro, coronel.</i>      


498
00:20:36,185 --> 00:20:37,935
Meu despachante disse ao Major Tunney 


499
00:20:38,003 --> 00:20:40,438
     não queríamos ou precisávamos     
   qualquer ajuda dos fuzileiros navais,   


500
00:20:40,506 --> 00:20:42,940
   especialmente não na forma   
        de uma Super Cobra        


501
00:20:43,008 --> 00:20:44,542
 projetado para retirar tanques. 


502
00:20:44,611 --> 00:20:46,110
Mesmo que você estivesse            
enfrentando um atirador                 


503
00:20:46,178 --> 00:20:47,144
cuja arma automática          


504
00:20:47,213 --> 00:20:49,046
foi carregado                      
com cartuchos SS-109?             


505
00:20:49,115 --> 00:20:51,882
 Coronel, metade das gangues de rua 
em Yuma têm armas automáticas.


506
00:20:51,951 --> 00:20:54,719
Tenho certeza que mais do que alguns    
   são carregados com rodadas AP.   


507
00:20:54,787 --> 00:20:57,705
   Devo ligar para os fuzileiros navais    
cada vez que invadimos uma casa de drogas?


508
00:20:57,773 --> 00:20:58,939
Meritíssimo,                     
Eu gostaria desse testemunho         


509
00:20:59,008 --> 00:21:00,374
riscado do registro,       
a menos que eu vá                


510
00:21:00,443 --> 00:21:01,809
ser permitido                   
para responder a essa pergunta.        


511
00:21:01,877 --> 00:21:02,826
                     Então ordenado.


512
00:21:02,895 --> 00:21:05,896
 Senhor, por favor, abstenha-se  


513
00:21:05,965 --> 00:21:07,898
   de responder a uma pergunta    
        com uma pergunta?


514
00:21:07,967 --> 00:21:09,066
Sim, Meritíssimo.


515
00:21:09,135 --> 00:21:10,300
MacKENZIE:                      
Xerife,                        


516
00:21:10,369 --> 00:21:11,802
        além do fato        
       que é ilegal,       


517
00:21:11,871 --> 00:21:13,637
   houve algum outro motivo   
        que você recusou        


518
00:21:13,706 --> 00:21:15,422
      Oferta do Major Tunney      
         de assistência?         


519
00:21:15,491 --> 00:21:17,057
  Barclay Cale era um de nós.   


520
00:21:17,126 --> 00:21:18,726
Eu conhecia o homem há 20 anos, 


521
00:21:18,794 --> 00:21:21,061
e embora ele estivesse atirando,
     ele ainda estava falando.      


522
00:21:21,130 --> 00:21:23,063
      Uma rendição pacífica
ainda estava na mesa...    


523
00:21:23,132 --> 00:21:24,180
       até Major Tunney       


524
00:21:24,249 --> 00:21:25,650
                   desencadeou o seu
                  balas de canhão.


525
00:21:25,718 --> 00:21:28,852
          Os fuzileiros navais são simplesmente
         não treinado ou equipado


526
00:21:28,921 --> 00:21:30,821
           lidar            
   aplicação da lei civil.    


527
00:21:30,889 --> 00:21:32,522
Em que você baseia isso?       


528
00:21:32,591 --> 00:21:34,425
       Quatro anos que passei       
      no Corpo de Fuzileiros Navais,      


529
00:21:34,494 --> 00:21:35,926
  e os 15 anos que passei   


530
00:21:35,995 --> 00:21:38,078
       no condado de Yuma       
     Departamento do Xerife.


531
00:21:38,146 --> 00:21:39,696
Nada mais,                


532
00:21:39,765 --> 00:21:41,432
Meritíssimo.                     


533
00:21:53,045 --> 00:21:55,162
             RABB:              
       <i> Xerife, quando você</i>       
       <i> e seus representantes</i>       


534
00:21:55,231 --> 00:21:57,198
   chegou na fazenda Cale    
    para prender Barclay Cale,     


535
00:21:57,266 --> 00:21:59,433
   algum dos seus representantes    
      usando armadura corporal?       


536
00:21:59,501 --> 00:22:01,051
                   Eles eram todos
                  vestindo coletes,


537
00:22:01,104 --> 00:22:02,669
    mas quando o deputado McInnis     
           desceu,           


538
00:22:02,738 --> 00:22:05,038
        nós percebemos Cale
estava usando cartuchos SS-109.    


539
00:22:05,108 --> 00:22:06,290
Bem, e quanto                
as viaturas                  


540
00:22:06,359 --> 00:22:07,924
        você chegou?         
   Algum desses estava blindado    


541
00:22:07,993 --> 00:22:10,194
  ou reforçado balisticamente   
         em algum grau?         


542
00:22:10,246 --> 00:22:12,312
              Não.               
Então, apesar                 
seu extenso                  


543
00:22:12,381 --> 00:22:13,531
aplicação da lei                 
treinamento,                       


544
00:22:13,583 --> 00:22:16,416
    o instante Barclay Cale    
    escolheu a luta ao invés da fuga,


545
00:22:16,485 --> 00:22:18,068
você e seus homens        
        ficou indefeso?        


546
00:22:18,121 --> 00:22:20,654
Nós não escolhemos atirar
    como se fosse o OK Corral,    


547
00:22:20,723 --> 00:22:22,590
     mas isso não significa      
       estávamos indefesos.        


548
00:22:22,658 --> 00:22:24,057
  Estávamos esperando por reforços.   


549
00:22:24,127 --> 00:22:25,926
    Bem, presumo que não foi    
       parte do seu plano        


550
00:22:25,995 --> 00:22:28,462
    ter um tiro de deputado     
   e outro feito refém?   


551
00:22:28,548 --> 00:22:30,213
           Objeção.           
 Argumentativo e irrelevante.  


552
00:22:30,282 --> 00:22:31,298
                           RABB:
Meritíssimo,


553
00:22:31,384 --> 00:22:32,549
   a testemunha testemunhou    


554
00:22:32,618 --> 00:22:34,284
    que as ações do meu cliente    
       eram desnecessários,        


555
00:22:34,353 --> 00:22:37,104
    e estou tentando provocar    
   testemunho em contrário.   


556
00:22:37,190 --> 00:22:38,755
           Anulado.           


557
00:22:38,824 --> 00:22:41,208
Mas apresente seu ponto de vista, conselheiro, 
          e siga em frente.          


558
00:22:42,879 --> 00:22:45,179
      Xerife Driskell...       


559
00:22:45,248 --> 00:22:46,913
   as coisas não estavam indo bem.   


560
00:22:46,983 --> 00:22:49,549
Você estava sentado,               
esperando por backup.             


561
00:22:50,653 --> 00:22:52,586
Devia estar se sentindo impotente.


562
00:22:52,655 --> 00:22:55,405
Não o suficiente           
    para chamar os fuzileiros navais.     


563
00:22:56,892 --> 00:22:58,391
  Isso é tudo, Meritíssimo.   


564
00:23:23,752 --> 00:23:25,669
           Olá, pai.            


565
00:23:27,906 --> 00:23:29,373
Sim, é bom ver você, filho.


566
00:23:29,442 --> 00:23:30,691
                           Sim.


567
00:23:30,777 --> 00:23:32,576
     Obrigado por ter vindo.      


568
00:23:32,645 --> 00:23:34,444
   Por que você não se senta?   


569
00:23:35,782 --> 00:23:37,347
Obrigado.                      


570
00:23:37,417 --> 00:23:40,651
         Desculpe, já faz tanto tempo
             desde que liguei para você.


571
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
      Sim, bem, eu, uh...      


572
00:23:43,088 --> 00:23:44,988
leia o arquivo que você me enviou por fax 


573
00:23:45,057 --> 00:23:48,426
      na consciência
caso objetor.         


574
00:23:48,494 --> 00:23:50,527
          Você tem           
    um pressentimento sobre ele?    


575
00:23:50,596 --> 00:23:53,130
    Só estou achando difícil    
           acreditar           


576
00:23:53,199 --> 00:23:55,332
que uma súbita epifania religiosa


577
00:23:55,401 --> 00:23:57,350
      causaria a alguém       
   para mudar toda a sua vida.    


578
00:23:57,437 --> 00:24:00,203
       Bem, eu já vi isso       
      acontecer antes, filho.       


579
00:24:00,272 --> 00:24:02,389
         Você também tem         
      quando você era menino.      


580
00:24:02,475 --> 00:24:04,441
     Você sabe que passei horas     
      na igreja ouvindo


581
00:24:04,510 --> 00:24:08,111
ao testemunho daqueles    
   "almas salvas", pai, mas...   


582
00:24:08,180 --> 00:24:10,230
suas vidas realmente mudaram? 


583
00:24:10,316 --> 00:24:12,349
         Ou eles simplesmente caem
         de volta à mesma rotina,


584
00:24:12,401 --> 00:24:15,135
     a futilidade de tentar     


585
00:24:15,204 --> 00:24:16,687
     segurar algo     
         neste mundo?         


586
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
      Bem, eu não acho       
        é este mundo         


587
00:24:20,443 --> 00:24:21,675
que eles estão preocupados, filho.


588
00:24:23,379 --> 00:24:24,662
     Então, por que você me ligou?     


589
00:24:24,714 --> 00:24:25,979
    Para me ajudar a ganhar o caso.    


590
00:24:26,048 --> 00:24:28,699
Você nunca precisou
minha ajuda antes.                 


591
00:24:29,802 --> 00:24:31,201
                     CHEGWIDDEN:
                       Capelão?


592
00:24:31,254 --> 00:24:33,587
Ah, eu estava a caminho             
para vê-lo, almirante.            


593
00:24:33,673 --> 00:24:36,322
Mantenha seu lugar.                 
Que bom ver você.                


594
00:24:36,392 --> 00:24:38,492
         Qualquer, uh, palavras         
       de sabedoria para mim?        


595
00:24:38,560 --> 00:24:40,928
Com certeza, senhor.                


596
00:24:40,997 --> 00:24:42,062
Trate bem meu filho,              


597
00:24:42,131 --> 00:24:44,398
e você será                 
recompensado no céu.             


598
00:24:44,466 --> 00:24:46,000
    Bem, vou lembrar disso


599
00:24:46,068 --> 00:24:47,568
da próxima vez          
      o comandante mostra       


600
00:24:47,653 --> 00:24:49,586
sua teimosia.            


601
00:24:49,655 --> 00:24:51,671
    Você precisa de mim para ajudá-lo     
    endireitá-lo um pouco?    


602
00:24:53,008 --> 00:24:54,924
         Bem, eu acho          
 ele já é hetero o suficiente.  


603
00:24:54,994 --> 00:24:57,010
   Devo ir embora então vocês dois    
       pode falar sobre mim?       


604
00:25:01,167 --> 00:25:02,365
       Se você não se importa.       


605
00:25:03,819 --> 00:25:05,552
 <i> Olá, aqui é o Tenente Sims.</i>  


606
00:25:05,621 --> 00:25:07,721
   Estou trabalhando com a USO.    


607
00:25:07,789 --> 00:25:09,123
            Olá, olá.             


608
00:25:09,191 --> 00:25:11,091
         estou compilando
os formulários de informações pessoais 


609
00:25:11,160 --> 00:25:13,393
     para a turnê em Bagdá.      


610
00:25:15,564 --> 00:25:18,765
      Não, senhor, você não pode      
    traga seus 30 e seis.    


611
00:25:18,834 --> 00:25:20,834
      Se você sentir necessidade      
   para lutar contra os fedayeen,   


612
00:25:20,902 --> 00:25:23,270
   Tenho certeza que o Corpo de Fuzileiros Navais    
      vai te apoiar.      


613
00:25:23,356 --> 00:25:25,155
    Iceberg não é o nome     
     seus pais lhe deram,     


614
00:25:25,224 --> 00:25:29,226
e eu não vou colocar isso no seu 
pedido de passaporte, jovem.


615
00:25:29,294 --> 00:25:31,127
             Isaque.             


616
00:25:31,196 --> 00:25:32,363
           Obrigado.


617
00:25:32,431 --> 00:25:34,832
Schulberg, ok.        


618
00:25:34,901 --> 00:25:37,401
           Não, senhora,           
    os MREs não incluem     


619
00:25:37,469 --> 00:25:40,437
      cultivado hidroponicamente      
      vegetais orgânicos.       


620
00:25:40,506 --> 00:25:44,241
       Uh, talvez o, uh,       
Baghdad Hilton tem um bufê de saladas. 


621
00:25:44,310 --> 00:25:45,642
            (clique)             


622
00:25:45,711 --> 00:25:47,378
             Olá?             


623
00:25:47,446 --> 00:25:49,546
          Esta audiência          
   é determinar o status   


624
00:25:49,615 --> 00:25:52,682
    do Tenente Comandante     
        Justin Bentley.         


625
00:25:52,751 --> 00:25:54,184
Comandante,
com que fundamento                 


626
00:25:54,253 --> 00:25:56,053
você busca separação          
das Reservas Navais?        


627
00:25:56,122 --> 00:25:59,924
  Por motivos de consciência   
 objeção ao serviço militar. 


628
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
E seu conselho            
explicar para você que você         


629
00:26:02,161 --> 00:26:04,661
suportar o ônus da prova        
neste processo?             


630
00:26:04,730 --> 00:26:06,830
                    Sim.        


631
00:26:06,899 --> 00:26:08,032
     E que suas crenças      


632
00:26:08,100 --> 00:26:11,735
    deve ser "honesto, sincero    
       e profundamente arraigado?"        


633
00:26:11,804 --> 00:26:13,170
                            Sim.


634
00:26:14,807 --> 00:26:16,873
Tudo bem, comandante.      
        Podemos prosseguir.         


635
00:26:16,943 --> 00:26:17,874
     Seu cliente deseja      


636
00:26:17,944 --> 00:26:20,144
      fazer uma declaração       
        para constar?         


637
00:26:20,212 --> 00:26:21,412
   Não neste momento, Tenente.


638
00:26:21,480 --> 00:26:23,613
       Em vez disso, eu gostaria        
   chamar um perito.   


639
00:26:23,682 --> 00:26:27,851
  Servi como capelão da Marinha   
   tanto na Coreia como no Vietname.   


640
00:26:27,920 --> 00:26:29,019
         Você entrou em contato


641
00:26:29,087 --> 00:26:30,788
   com objetores de consciência,
                Capelão Turner?


642
00:26:30,856 --> 00:26:31,822
    Sim.


643
00:26:31,891 --> 00:26:33,290
E quem eram esses homens?


644
00:26:33,358 --> 00:26:36,626
Marinheiros e, uh, fuzileiros navais        
que sentiu repulsa         


645
00:26:36,679 --> 00:26:38,779
no inegável               
horror da guerra.                  


646
00:26:38,847 --> 00:26:40,246
Eles se convenceram         


647
00:26:40,315 --> 00:26:42,316
que nenhum objetivo               
valeu a pena o custo,             


648
00:26:42,385 --> 00:26:45,018
   tantos deles procuraram   
        seu capelão.         


649
00:26:45,104 --> 00:26:46,637
               O que você faria
             para eles, capelão?


650
00:26:46,706 --> 00:26:49,673
Se eles estivessem apenas com medo,       
eu os indicaria para


651
00:26:49,725 --> 00:26:51,508
ajuda psicológica.       


652
00:26:51,560 --> 00:26:53,660
Mas se eu encontrasse                  
eles eram verdadeiramente                 


653
00:26:53,728 --> 00:26:55,662
espiritualmente perturbado,           


654
00:26:55,731 --> 00:26:58,665
          Eu tentei           
    para que eles sejam realocados.    


655
00:26:58,734 --> 00:26:59,999
              Você falou com
               Comandante Bentley


656
00:27:00,068 --> 00:27:02,168
              sobre suas crenças?
Finalmente.                      


657
00:27:02,238 --> 00:27:05,239
         E na sua opinião, ele é
     verdadeiramente perturbado espiritualmente?


658
00:27:05,324 --> 00:27:09,693
 O Comandante Bentley mergulhou 
   ele mesmo no jeito Quaker


659
00:27:09,745 --> 00:27:11,878
desde o seu                  
casamento no ano passado.             


660
00:27:11,964 --> 00:27:13,864
      Ele participa de uma reunião      
          uma vez por semana           


661
00:27:13,933 --> 00:27:17,567
        e estudou         
o Testemunho de Paz extensivamente.


662
00:27:17,637 --> 00:27:20,437
estou convencido                  
que seu pacifismo               


663
00:27:20,506 --> 00:27:21,888
e seu religioso               
conversão                      


664
00:27:21,974 --> 00:27:23,257
          são sinceros.          


665
00:27:25,277 --> 00:27:27,477
    Como as pessoas têm esses    
  despertares repentinos, capelão?  


666
00:27:27,546 --> 00:27:29,562
 Eles ouvem a voz de Deus?


667
00:27:32,084 --> 00:27:35,252
As pessoas têm           
   uma variedade de experiências.    


668
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
    Deus vem até alguns de nós     
         em nossos sonhos,         


669
00:27:37,389 --> 00:27:40,173
        ou na voz         
       de uma criança pequena.        


670
00:27:40,242 --> 00:27:42,609
Nas coisas                   
vemos todos os dias,               


671
00:27:42,677 --> 00:27:44,028
as pessoas que conhecemos,             


672
00:27:44,080 --> 00:27:46,713
   decisões que temos que tomar.   


673
00:27:49,885 --> 00:27:50,917
      Obrigado, Capelão.      


674
00:27:51,003 --> 00:27:53,753
    Você só precisa estar aberto    
       para Ele, Comandante.       


675
00:27:57,209 --> 00:27:58,441
  Mais uma vez, obrigado, Capelão.


676
00:27:58,511 --> 00:28:00,443
ROBERTO:
                Capelão Turner,
                      parece


677
00:28:00,513 --> 00:28:02,646
 para mim aquele Comandante Bentley 


678
00:28:02,715 --> 00:28:04,881
busca espiritual             
aconteceu                      


679
00:28:04,934 --> 00:28:08,218
   depois que ficou claro que nós   
 pode estar indo para a guerra no Iraque. 


680
00:28:08,270 --> 00:28:11,604
    Esta guerra, como todas as guerras,    


681
00:28:11,673 --> 00:28:14,558
    fez com que muitos de nós fizéssemos     
um pouco de reflexão, Tenente.


682
00:28:14,610 --> 00:28:16,810
            Ou talvez            
  ele tem participado de reuniões  


683
00:28:16,878 --> 00:28:19,329
  e estudando o Testemunho de Paz
como estratégia          


684
00:28:19,398 --> 00:28:22,432
                     para construir
                       o caso dele.


685
00:28:22,501 --> 00:28:24,384
        eu não acredito         
     essa é a situação.      


686
00:28:24,453 --> 00:28:26,886
  Você acredita que é possível  
  olhar dentro do coração de um homem?   


687
00:28:26,956 --> 00:28:28,655
  Não com precisão cirúrgica,  


688
00:28:28,723 --> 00:28:33,093
     mas eu gostaria de pensar      
que sou melhor nisso do que a maioria.


689
00:28:33,162 --> 00:28:35,762
Bem, capelão, não tenho dúvidas 


690
00:28:35,831 --> 00:28:37,831
aquele comandante                  
Bentley odeia a guerra,              


691
00:28:37,917 --> 00:28:39,883
             mas eu imaginaria
que você também faz.


692
00:28:39,952 --> 00:28:41,368
                        E ainda assim,


693
00:28:41,436 --> 00:28:43,736
        você foi capaz        
para servir seu país de uniforme


694
00:28:43,805 --> 00:28:45,505
   durante quase meio século.   


695
00:28:45,591 --> 00:28:48,158
         eu encontrei honra          
      em fornecer consolo       


696
00:28:48,227 --> 00:28:49,692
para aqueles que lutaram, Tenente.


697
00:28:49,762 --> 00:28:51,928
E conforto                     
para os feridos                  


698
00:28:51,981 --> 00:28:53,613
e morrendo.                      


699
00:28:55,184 --> 00:28:56,650
                    Deputado Foyo,
                  você acredita


700
00:28:56,718 --> 00:28:59,786
    que o Major Tunney salvou seu
vida matando Barclay Cale?


701
00:28:59,854 --> 00:29:01,354
Eu não.                       


702
00:29:01,423 --> 00:29:03,190
      Eu estava progredindo      
         com Barclay.          


703
00:29:03,258 --> 00:29:05,292
  O cara foi para o ensino médio   
        com meu pai.         


704
00:29:05,360 --> 00:29:07,327
        eu tinha conversado com ele        
     em largar a arma.     


705
00:29:07,396 --> 00:29:08,479
Obrigado.                      


706
00:29:08,531 --> 00:29:09,846
        Nada mais.        


707
00:29:09,915 --> 00:29:10,963
           Comandante?           


708
00:29:13,435 --> 00:29:14,902
          Deputado Foyo.          


709
00:29:14,970 --> 00:29:17,638
    Agora, Barclay Cale não    
        pegue seu rádio


710
00:29:17,706 --> 00:29:19,406
para impedir você         
       de comunicar       


711
00:29:19,474 --> 00:29:20,540
    com os outros oficiais?    


712
00:29:20,626 --> 00:29:22,025
              Sim.              


713
00:29:22,094 --> 00:29:23,693
Bem, então há              
de jeito nenhum que alguém             


714
00:29:23,763 --> 00:29:26,429
       mas você saberia       
       aquele Barclay Cale        


715
00:29:26,498 --> 00:29:28,965
  estava pronto para se entregar  
   e entregar sua arma,    


716
00:29:29,018 --> 00:29:30,317
existe?                       


717
00:29:30,386 --> 00:29:31,684
 Você não estava lá, comandante.  


718
00:29:31,753 --> 00:29:33,186
       Este homem me conhecia.        


719
00:29:33,272 --> 00:29:35,305
 Bem, isso não o impediu
de te levar como refém,    


720
00:29:35,374 --> 00:29:36,673
        restringindo você         
    com suas próprias algemas     


721
00:29:36,742 --> 00:29:38,558
      e, uh, segurando você      
      sob a mira de uma arma, não é?      


722
00:29:40,179 --> 00:29:41,294
              Não.               


723
00:29:42,597 --> 00:29:44,064
      Não me parece       
     como o Barclay Cale      


724
00:29:44,132 --> 00:29:45,298
   você estava no celeiro com    


725
00:29:45,367 --> 00:29:47,217
    é o mesmo Barclay Cale    
      você cresceu sabendo,      


726
00:29:47,286 --> 00:29:48,685
Deputado.                         


727
00:29:48,753 --> 00:29:50,253
Agora, não é                      
é possível...


728
00:29:50,322 --> 00:29:52,522
em toda a confusão -     


729
00:29:52,590 --> 00:29:55,141
  vento das pás do rotor,   
       o barulho que...        


730
00:29:55,211 --> 00:29:57,710
         você não tem certeza


731
00:29:57,779 --> 00:30:00,630
quem Barclay Cale                
estava atirando?                


732
00:30:00,699 --> 00:30:04,835
        (tiros rápidos)         


733
00:30:04,904 --> 00:30:06,036
                        Barclay,


734
00:30:06,088 --> 00:30:08,655
     por favor, não faça isso.      


735
00:30:08,724 --> 00:30:10,156
 Nenhum de nós quer machucar você.  


736
00:30:10,226 --> 00:30:12,242
                   Apenas saia
                        comigo.


737
00:30:12,311 --> 00:30:14,127
       Saia comigo,        
   e eles não vão atirar em você.


738
00:30:14,195 --> 00:30:15,295
Você tem que acreditar em mim.     


739
00:30:15,364 --> 00:30:17,397
 Eu não queria que isso acontecesse.  


740
00:30:19,435 --> 00:30:20,600
       Barclay, pare com isso.        


741
00:30:20,669 --> 00:30:23,369
    Você é muito inteligente para querer    
      sair assim.      


742
00:30:23,439 --> 00:30:25,338
        Olhe ao seu redor.        


743
00:30:25,407 --> 00:30:28,775
         O banco possui          
      tudo que você vê.       


744
00:30:28,844 --> 00:30:32,044
    Eu não posso pagar um advogado     
fazer as coisas da maneira certa. 


745
00:30:32,114 --> 00:30:35,698
    (helicóptero se aproximando)    


746
00:30:39,538 --> 00:30:41,855
Você ligou para o helicóptero preto? 


747
00:30:41,924 --> 00:30:44,241
   Não, não, Barclay, eu juro.    


748
00:30:47,546 --> 00:30:49,695
       Barclay, pare com isso!


749
00:30:49,765 --> 00:30:52,699
Eles vão matar nós dois!
                         Eu sei!


750
00:30:52,768 --> 00:30:54,701
   Você não quer me matar.   


751
00:30:54,770 --> 00:30:57,437
       Você deve ao meu pai        
      pelo menos isso.       


752
00:31:03,595 --> 00:31:05,979
   Sinto muito, Linda.    


753
00:31:07,066 --> 00:31:09,249
        (tiros pesados)         


754
00:31:13,906 --> 00:31:16,006
Você não poderia ter certeza     
quem Barclay Cale                


755
00:31:16,074 --> 00:31:19,376
estava atirando,                  
você poderia, delegado Foyo?         


756
00:31:19,444 --> 00:31:22,662
    Eu não acredito no Barclay     
  estava atirando no helicóptero.  


757
00:31:24,116 --> 00:31:26,349
              Mas, eu acho que vejo


758
00:31:26,418 --> 00:31:28,602
como Major Tunney        
     poderia ter pensado assim.     


759
00:31:37,028 --> 00:31:38,662
Ei.                            
                            Ei.


760
00:31:39,765 --> 00:31:41,414
        Onde você esteve?         
Eu acabei de ter                      


761
00:31:41,483 --> 00:31:42,516
      uma longa conversa       


762
00:31:42,584 --> 00:31:44,150
         com a base          
     escritório de relações públicas.     


763
00:31:44,236 --> 00:31:46,103
Bem, não marque minha entrevista 
       com Mike Wallace        


764
00:31:46,171 --> 00:31:47,470
    até que eu realmente ganhei.    
Muito engraçado.                     


765
00:31:47,539 --> 00:31:48,655
De acordo com a PAO,


766
00:31:48,724 --> 00:31:51,924
você não é o único fora     
       em busca de fama.        


767
00:31:51,994 --> 00:31:53,093
          O que é isso?          


768
00:31:53,161 --> 00:31:54,978
As memórias do seu cliente.          


769
00:31:55,030 --> 00:31:56,095
Sua editora apenas              


770
00:31:56,165 --> 00:31:57,964
os deixou em             
o escritório de relações públicas       


771
00:31:58,033 --> 00:31:58,982
como cortesia.                  


772
00:31:59,034 --> 00:32:00,433
      Confira o título.      


773
00:32:00,502 --> 00:32:02,068
       <i> A última hora.</i>       


774
00:32:02,137 --> 00:32:03,287
Vai para o motivo,                 
Conselheiro.                      


775
00:32:03,339 --> 00:32:04,571
 Parece o Major Tunney  


776
00:32:04,640 --> 00:32:06,206
       pode ter tido mais
de interesse pessoal     


777
00:32:06,274 --> 00:32:08,442
      em se envolver       
       do que ele deixou transparecer.        


778
00:32:08,510 --> 00:32:10,844
O que é um pequeno grupo comitatus 
   quando você pode ser o número um   


779
00:32:10,912 --> 00:32:13,130
     no<i>New York Times</i>     
        lista dos mais vendidos?       


780
00:32:23,559 --> 00:32:26,325
            BENTLEY:            
     <i> Toda a minha vida mudou</i>     
       <i> quando conheci Julia.</i>       


781
00:32:26,394 --> 00:32:29,313
A confusão que eu tive             
sobre os militares foram embora.   


782
00:32:29,381 --> 00:32:31,348
Eu conheci pessoas                    
que pensava como eu.


783
00:32:31,417 --> 00:32:33,716
Você começou a frequentar
             a igreja de sua esposa.


784
00:32:33,785 --> 00:32:35,785
 Sim. O sistema de crenças Quaker  


785
00:32:35,854 --> 00:32:38,288
      falei como eu quero       
        para viver minha vida.        


786
00:32:38,357 --> 00:32:40,123
                      Você pode ser
                  mais específico?


787
00:32:40,192 --> 00:32:42,859
           Nós acreditamos           
 toda vida humana é preciosa,  


788
00:32:42,928 --> 00:32:45,662
e que Deus pretende            
para vivermos em paz.        


789
00:32:45,730 --> 00:32:48,098
    Você sabe, alguns podem dizer    
    isso é um pouco idealista.    


790
00:32:48,167 --> 00:32:49,749
   Como você responderia a elas?


791
00:32:51,186 --> 00:32:53,953
Sem ideais...        


792
00:32:54,022 --> 00:32:55,338
          o que somos?          


793
00:32:55,406 --> 00:32:56,756
     Obrigado, Comandante.      


794
00:32:56,825 --> 00:32:57,890
ROBERTO:                        
Comandante Bentley,              


795
00:32:57,959 --> 00:33:01,211
         você consideraria
            servindo seu país


796
00:33:01,279 --> 00:33:02,412
          de uma forma não combativa?


797
00:33:02,481 --> 00:33:03,647
                Se você for chamado
                   afinal,


798
00:33:03,716 --> 00:33:06,399
             seria para salvar
        vidas, não para tomá-las.


799
00:33:06,468 --> 00:33:08,801
Não posso em sã consciência      
ajudar o esforço de guerra,


800
00:33:08,870 --> 00:33:10,670
mesmo indiretamente.                


801
00:33:10,739 --> 00:33:12,572
             Ah, isso é parte
            suas crenças quacres?


802
00:33:12,641 --> 00:33:14,357
Quakers estão divididos             
sobre isso, Tenente,            


803
00:33:14,426 --> 00:33:16,125
mas eu teria problemas        
estar envolvido                  


804
00:33:16,195 --> 00:33:17,911
com qualquer coisa conectada         
para os militares.                


805
00:33:17,980 --> 00:33:19,595
     Bem, você não viu      
     os militares dessa maneira      


806
00:33:19,664 --> 00:33:21,865
    quando você pegou dinheiro da Marinha    
    para pagar sua mensalidade.    


807
00:33:21,933 --> 00:33:23,850
Isso foi antes de minhas dúvidas começarem


808
00:33:23,919 --> 00:33:26,052
e certamente          
   muito antes da minha conversão.   


809
00:33:26,121 --> 00:33:27,637
   E depois da sua conversão,   


810
00:33:27,706 --> 00:33:29,923
         você compareceu         
  alguma, uh, manifestação de guerra?  


811
00:33:29,992 --> 00:33:30,940
        Não, tenente.         


812
00:33:31,009 --> 00:33:32,008
                   Você escreveu
                    quaisquer artigos


813
00:33:32,077 --> 00:33:33,309
                 expressando seu
                  opiniões anti-guerra?


814
00:33:33,378 --> 00:33:34,877
eu me sentiria desconfortável      
fazendo isso                      


815
00:33:34,946 --> 00:33:36,262
enquanto ainda estou nas reservas.


816
00:33:36,331 --> 00:33:38,114
                Sim, estou tentando
determinar


817
00:33:38,183 --> 00:33:40,350
                  se você já
          realmente fez alguma coisa


818
00:33:40,419 --> 00:33:42,218
      para me convencer de que você é
           um pacifista comprometido.


819
00:33:42,287 --> 00:33:43,386
O que eu fiz,                 
Tenente,                     


820
00:33:43,454 --> 00:33:46,439
     é buscar a separação      
    das Reservas Navais.    


821
00:33:46,508 --> 00:33:48,591
 Não estou impressionado, Comandante.  


822
00:33:48,660 --> 00:33:51,561
 Tenho certeza que a vida é mais doce  
    nos subúrbios da Virgínia     


823
00:33:51,629 --> 00:33:53,930
           do que é           
  em um hospital de campanha iraquiano.


824
00:33:53,999 --> 00:33:55,849
Tenente, isso é desnecessário. 


825
00:33:55,917 --> 00:33:58,284
Tenente Roberto...           


826
00:33:58,353 --> 00:34:00,537
      Eu quero servir a Deus.      


827
00:34:00,606 --> 00:34:02,906
     Nada mais importa.      


828
00:34:05,477 --> 00:34:06,760
            TUNEY:             
      <i>Escrevi minhas memórias</i>       


829
00:34:06,829 --> 00:34:09,946
        porque acho que liderei
      uma vida muito interessante.


830
00:34:10,015 --> 00:34:11,647
            Você tem certeza            
 não é o contrário? 


831
00:34:11,716 --> 00:34:13,483
                   Você acha que eu
                 arriscar minha carreira,


832
00:34:13,552 --> 00:34:15,318
  minha liberdade e minha reputação  


833
00:34:15,387 --> 00:34:16,803
                 só para que eu pudesse
vender mais livros?


834
00:34:16,872 --> 00:34:18,789
     Talvez você não tenha pensado     
 sua reputação seria prejudicada.  


835
00:34:18,857 --> 00:34:20,323
      Certamente não       
      depois da primeira vez      


836
00:34:20,392 --> 00:34:21,425
  você fez algo assim.  


837
00:34:21,493 --> 00:34:22,425
Objeção.                      


838
00:34:22,493 --> 00:34:23,576
           Sustentado.           


839
00:34:23,645 --> 00:34:25,611
Major Tunney,                   
você recebeu                 


840
00:34:25,680 --> 00:34:26,863
 autorização do seu superior 


841
00:34:26,932 --> 00:34:29,049
     antes de você abrir fogo     
        em Barclay Cale?        


842
00:34:29,117 --> 00:34:31,100
            Não, mas...
E você já esteve               


843
00:34:31,169 --> 00:34:33,086
 especificamente solicitado por civis 
     deputados no local      


844
00:34:33,155 --> 00:34:35,305
   para fornecer qualquer assistência    
          qualquer coisa?           


845
00:34:35,374 --> 00:34:37,073
        Não, mas de novo...        
Você estava ciente                  


846
00:34:37,142 --> 00:34:39,792
 dos regulamentos que proíbem 
pessoal nas Forças Armadas dos EUA


847
00:34:39,861 --> 00:34:42,646
 de participar em actividades civis 
     ação policial     


848
00:34:42,714 --> 00:34:44,647
              em solo americano sem
                   autorização


849
00:34:44,716 --> 00:34:46,382
     do mais alto nível
da cadeia de comando?    


850
00:34:47,469 --> 00:34:49,135
          Sim, senhora.           


851
00:34:49,204 --> 00:34:50,353
      E finalmente, Major,       


852
00:34:50,421 --> 00:34:51,955
          na época           
     você tomou a decisão      


853
00:34:52,023 --> 00:34:54,173
    para usar o seu helicóptero    
      Canhão de 20 milímetros      


854
00:34:54,242 --> 00:34:55,942
tirar                     
Barclay Cale,                   


855
00:34:56,011 --> 00:34:57,977
havia alguma dúvida em sua mente


856
00:34:58,046 --> 00:35:01,081
 que você estava realmente pairando  
       sobre o território dos EUA?       


857
00:35:02,184 --> 00:35:03,382
           Não, senhora.           


858
00:35:03,451 --> 00:35:05,619
  Eu sabia exatamente onde estava.


859
00:35:07,239 --> 00:35:09,239
Não tenho mais nada,     
          Meritíssimo.           


860
00:35:11,176 --> 00:35:13,209
   Major Tunney, você insistiu   


861
00:35:13,278 --> 00:35:15,444
   ao tomar posição hoje    
      em sua própria defesa.      


862
00:35:15,513 --> 00:35:16,596
              Por que?              


863
00:35:16,664 --> 00:35:17,897
   Eu queria deixar isso claro    


864
00:35:17,965 --> 00:35:20,500
        Eu não tenho vergonha         
 do que eu fiz, nada disso.  


865
00:35:20,569 --> 00:35:23,503
     Eu dei aquele manuscrito     
   ao PAO como cortesia.    


866
00:35:23,572 --> 00:35:24,704
     Isso soa para você     


867
00:35:24,772 --> 00:35:26,489
   como eu pensei que estava fazendo   
        algo errado?


868
00:35:26,558 --> 00:35:28,507
Você tentou buscar aprovação


869
00:35:28,577 --> 00:35:30,109
      do seu imediato       
        cadeia de comando        


870
00:35:30,178 --> 00:35:31,978
      antes de agir      
       neste incidente?        


871
00:35:32,047 --> 00:35:33,012
           Sim, senhor.            


872
00:35:33,081 --> 00:35:34,180
Você                         
já recebeu                    


873
00:35:34,249 --> 00:35:35,832
             instruções diretas
           do Xerife Driskell


874
00:35:35,901 --> 00:35:37,900
          sair de cena e
         ficar fora do assunto?


875
00:35:37,969 --> 00:35:39,002
         Não, comandante.         


876
00:35:39,070 --> 00:35:40,036
Então, agindo


877
00:35:40,104 --> 00:35:42,038
sobre o que você pode ver     
         no chão,         


878
00:35:42,107 --> 00:35:44,374
          você decidiu           
tomar medidas neste incidente,


879
00:35:44,443 --> 00:35:46,960
       sabendo muito bem        
quais podem ser as consequências? 


880
00:35:47,028 --> 00:35:48,661
               Sim, senhor.        
Você já fez              


881
00:35:48,730 --> 00:35:51,164
       qualquer coisa assim       
         antes, major?         


882
00:35:51,233 --> 00:35:52,382
                       Sim, senhor.


883
00:35:53,485 --> 00:35:55,251
Na Tempestade no Deserto, fui o primeiro


884
00:35:55,320 --> 00:35:57,387
 na cena de um F-14 abatido. 


885
00:35:57,455 --> 00:35:58,738
 Agora, o Super Cobra só tinha


886
00:35:58,807 --> 00:36:00,089
assentos para o
                     dois pilotos,


887
00:36:00,158 --> 00:36:02,258
             mas eu pude ver o
             Iraquianos se aproximando.


888
00:36:02,327 --> 00:36:04,527
 Então, carreguei o piloto ferido 
         no meu lugar,          


889
00:36:04,596 --> 00:36:06,863
    e eu voltei para a base     
      em uma derrapagem de estibordo       


890
00:36:06,931 --> 00:36:08,831
        enquanto meu copiloto        
      comandava os controles.      


891
00:36:08,900 --> 00:36:10,884
    Você poderia ter recebido     
        aprovação de comando        


892
00:36:10,952 --> 00:36:12,268
    para uma ação como esta?    


893
00:36:12,337 --> 00:36:14,770
            Não, senhor.


894
00:36:14,840 --> 00:36:18,674
Mas quando voltei à base,
        salvou a vida daquele piloto,


895
00:36:18,743 --> 00:36:20,410
              única coisa que meu
         comandantes falaram sobre


896
00:36:20,479 --> 00:36:22,212
        eram quais prêmios eu deveria
             ser recomendado para.


897
00:36:22,280 --> 00:36:23,830
E você acredita em você          
deveria ser premiado               


898
00:36:23,898 --> 00:36:26,733
            uma medalha de tiro
            Barclay Cale, major?


899
00:36:27,986 --> 00:36:29,919
Eu não atirei naquele homem         
para ganhar um prêmio, senhor.           


900
00:36:29,972 --> 00:36:32,672
      Ou para ter algo      
        para escrever sobre.


901
00:36:32,740 --> 00:36:35,541
Eu atirei nele porque acreditei  
      era o único jeito       


902
00:36:35,610 --> 00:36:37,593
      Eu poderia impedi-lo       
      de matar pessoas.      


903
00:36:37,662 --> 00:36:38,995
       Obrigado, major.        


904
00:36:39,064 --> 00:36:40,413
        Nada mais.        


905
00:36:40,482 --> 00:36:42,382
            TORNEIO:             
       <i> Acho que devo a você</i>       


906
00:36:42,451 --> 00:36:43,816
    um pedido de desculpas, pai.            


907
00:36:43,885 --> 00:36:46,453
Eu, uh... eu não quis dizer          
para o questionamento             


908
00:36:46,521 --> 00:36:48,121
para ficar tão pessoal              
lá dentro.                       


909
00:36:48,190 --> 00:36:50,423
 A religião é pessoal, Sturgis.


910
00:36:50,492 --> 00:36:53,142
Você não pode discutir isso      
        desapaixonadamente.        


911
00:36:53,211 --> 00:36:56,145
    Tudo que você passou,    
 e você ainda confia nas pessoas. 


912
00:36:56,214 --> 00:36:57,179
       Você ainda acredita        


913
00:36:57,249 --> 00:36:58,931
       Comandante Bentley        
        é sincero, hein?        


914
00:37:00,052 --> 00:37:02,652
As pessoas têm um jeito               
de te decepcionar.            


915
00:37:02,721 --> 00:37:04,821
Isto é sobre uma mulher, Sturgis? 


916
00:37:04,890 --> 00:37:07,457
    Aquela, uh, congressista,    
       ah, Latham, talvez?       


917
00:37:07,526 --> 00:37:09,592
       Ela adorava política       
    mais do que ela me amava.


918
00:37:09,661 --> 00:37:11,811
Essa é a história antiga.    


919
00:37:11,880 --> 00:37:14,497
Está na minha natureza               
para tentar fazer o meu melhor,           


920
00:37:14,566 --> 00:37:17,934
        mas meus amigos,         
      meus colegas de trabalho, isso...       


921
00:37:18,002 --> 00:37:20,053
Experimente este, pai.              


922
00:37:21,355 --> 00:37:23,723
   Seu filho, o filho de um homem   
      que ingressou na marinha       


923
00:37:23,792 --> 00:37:26,159
quando éramos chamados de negros
         e negros--          


924
00:37:26,227 --> 00:37:28,494
      um homem que tolerou       
        toda essa intolerância        


925
00:37:28,563 --> 00:37:30,329
       porque ele queria        
     para servir seu país -


926
00:37:30,398 --> 00:37:34,567
o filho daquele homem está enfrentando    
  uma denúncia de preconceito racial.   


927
00:37:36,538 --> 00:37:38,804
Você está envergonhado                 
pelo seu filho favorito, pai?  


928
00:37:38,873 --> 00:37:41,307
 Fui acusado de ser racista  
        contra os coreanos.        


929
00:37:42,427 --> 00:37:44,026
        É a verdade?        


930
00:37:47,532 --> 00:37:48,814
         Não sei.          


931
00:37:50,168 --> 00:37:51,935
         Então não é          
     sobre seus colegas de trabalho.      


932
00:37:52,003 --> 00:37:54,003
        É sobre você.         


933
00:37:57,409 --> 00:38:00,243
   Estou tão longe do que   
   Eu queria estar na minha vida,   


934
00:38:00,312 --> 00:38:02,111
     eu nem reconheço
eu mesmo, pai.          


935
00:38:03,798 --> 00:38:06,349
    Somos todos pecadores, filho--    
         tudo imperfeito.         


936
00:38:07,452 --> 00:38:10,820
          Você tem que aceitar isso
                e deixe passar.


937
00:38:12,207 --> 00:38:15,041
  Você tem que aprender a dobrar  


938
00:38:15,110 --> 00:38:17,243
       antes de você quebrar.        


939
00:38:20,582 --> 00:38:21,698
           MacKENZIE:           
           <i> O termo,</i>           


940
00:38:21,766 --> 00:38:24,100
        posse comitatus,        
  significa "força do condado",  


941
00:38:24,169 --> 00:38:26,503
       e por 125 anos,       
   mantivemos os militares    


942
00:38:26,571 --> 00:38:28,405
 fora da aplicação da lei local.


943
00:38:28,473 --> 00:38:31,408
Não há soldados ou tanques 
    patrulhando nossas ruas,     


944
00:38:31,476 --> 00:38:32,776
    sem tropas aplicando leis    


945
00:38:32,844 --> 00:38:34,611
          nos caprichos          
      dos seus comandantes.      


946
00:38:34,680 --> 00:38:35,845
E isso é                      
o que nos separa               


947
00:38:35,914 --> 00:38:38,214
das repúblicas das bananas       
do mundo, Meritíssimo.       


948
00:38:38,283 --> 00:38:40,183
       A lei está sujeita       
    com inúmeras exceções,     


949
00:38:40,251 --> 00:38:41,384
      não é, coronel?       


950
00:38:41,453 --> 00:38:43,519
 Somente em casos muito restritos, 
          Meritíssimo.


951
00:38:43,588 --> 00:38:44,654
Neste caso,


952
00:38:44,723 --> 00:38:45,772
 não havia ordens permanentes  


953
00:38:45,841 --> 00:38:47,090
      proibindo expressamente      
          Major Tunney          


954
00:38:47,159 --> 00:38:48,424
                      de fazer
                    o que ele fez.


955
00:38:48,493 --> 00:38:50,076
Mas o Major Tunney                
é presumido                     


956
00:38:50,145 --> 00:38:52,528
        conhecer a lei,        
 e essa lei torna ilegal  


957
00:38:52,597 --> 00:38:54,698
       para um major marinho       
   com um helicóptero de ataque    


958
00:38:54,766 --> 00:38:56,099
     para se tornar um vigilante.     


959
00:38:56,168 --> 00:38:57,667
Objeção. Pejorativo.


960
00:38:57,736 --> 00:38:58,885
Sustentado.


961
00:38:58,954 --> 00:39:00,503
       Existe alguma prova       
       Major Tunney agiu       


962
00:39:00,571 --> 00:39:02,705
       por qualquer motivo        
   além de salvar vidas,    


963
00:39:02,773 --> 00:39:04,757
       incluindo o seu próprio        
    e o de seu copiloto?    


964
00:39:04,843 --> 00:39:06,476
   Não existe tal prova, Meritíssimo.   


965
00:39:06,545 --> 00:39:08,011
    Apenas uma forte suspeita     


966
00:39:08,080 --> 00:39:10,613
que o major queria           
para adicionar um capítulo às suas memórias.


967
00:39:14,719 --> 00:39:16,752
Depois do 11 de setembro,                     
governadores estaduais                 


968
00:39:16,821 --> 00:39:18,954
tive que ligar
a Guarda Nacional em           


969
00:39:19,023 --> 00:39:20,156
para patrulhar aeroportos,             


970
00:39:20,225 --> 00:39:22,492
    porque para dar esse trabalho    
     às tropas regulares do exército     


971
00:39:22,561 --> 00:39:24,360
    teria sido ilegal.    


972
00:39:24,429 --> 00:39:26,362
A lei é pior que obsoleta, 
          Meritíssimo.           


973
00:39:26,431 --> 00:39:28,515
         É um perigo          
     para a segurança nacional.      


974
00:39:28,583 --> 00:39:32,101
Objeção. Não podemos ignorar as leis 
  simplesmente porque são velhos.   


975
00:39:32,169 --> 00:39:33,869
                     O coronel
                       está certo.


976
00:39:33,938 --> 00:39:35,188
                      Comandante,
você está fazendo


977
00:39:35,256 --> 00:39:37,290
        um bom argumento         
     por revogar a lei,     


978
00:39:37,358 --> 00:39:39,225
           mas até            
    Fui eleito para o congresso,    


979
00:39:39,294 --> 00:39:40,576
        o que devo fazer?        


980
00:39:40,645 --> 00:39:43,095
 Interpretar estritamente o estatuto, 
          Meritíssimo.           


981
00:39:43,165 --> 00:39:46,632
Regra que apenas devolver o fogo 
   não viola a lei.    


982
00:39:46,701 --> 00:39:48,484
            (suspira)             


983
00:39:48,553 --> 00:39:52,288
        Estamos em recesso        
    até amanhã às 09h00.     


984
00:39:54,492 --> 00:39:56,793
            ROBERTO:
<i> Comandante Bentley, o cético</i> 


985
00:39:56,862 --> 00:39:58,461
       dentro de mim diz        


986
00:39:58,530 --> 00:40:02,766
     que você deseja evitar     
      sendo enviado para o Iraque.       


987
00:40:02,834 --> 00:40:06,569
        O problema é,         
  Não tenho certeza se estou certo,  


988
00:40:06,638 --> 00:40:10,573
     e com certeza não posso provar     
       que você está errado.       


989
00:40:10,642 --> 00:40:14,010
  Então, vou recomendar   
   à autoridade convocatória   


990
00:40:14,078 --> 00:40:17,280
     que seu pedido de      
 estatuto de objector de consciência  


991
00:40:17,348 --> 00:40:20,549
e separação de             
as Reservas Navais sejam aprovadas.


992
00:40:21,636 --> 00:40:23,352
Deus o abençoe, Tenente.   


993
00:40:23,421 --> 00:40:26,055
Sobre um assunto relacionado, Comandante, 
   se bem entendi,   


994
00:40:26,123 --> 00:40:29,291
você deseja ser removido de qualquer 
  conexão com os militares,   


995
00:40:29,360 --> 00:40:30,493
    não importa quão indireto seja.     


996
00:40:30,562 --> 00:40:31,794
  Isso mesmo, Tenente.   


997
00:40:31,862 --> 00:40:32,778
Nesse caso,                   


998
00:40:32,847 --> 00:40:34,347
estou separado                 
recomendando                    


999
00:40:34,415 --> 00:40:36,315
que você, como fornecedor,        
ser removido                      


1000
00:40:36,384 --> 00:40:38,033
dos militares               
plano de saúde.


1001
00:40:39,604 --> 00:40:40,970
Removido?            


1002
00:40:41,038 --> 00:40:43,622
Assim que possível, você deve 
 informe seus pacientes militares  


1003
00:40:43,691 --> 00:40:46,625
   que o seu seguro    
 não cobre mais seus serviços. 


1004
00:40:47,729 --> 00:40:51,030
        Mas eu vou perder         
      toda a minha prática.       


1005
00:40:53,051 --> 00:40:54,299
                      Comandante,


1006
00:40:54,368 --> 00:40:55,634
   ele não pode fazer isso, pode?    


1007
00:40:56,954 --> 00:40:59,088
     Certamente vou apelar      
    em seu nome, doutor,     


1008
00:40:59,157 --> 00:41:00,990
  mas acho que o tenente  
         recomendação         


1009
00:41:01,058 --> 00:41:02,642
  será recebido favoravelmente.


1010
00:41:02,711 --> 00:41:04,027
Mas...              
Parece                        


1011
00:41:04,095 --> 00:41:07,697
 bastante consistente com o seu...  
     crenças, Dr.      


1012
00:41:07,766 --> 00:41:11,317
            Comandante, você perguntou
                 para separação,


1013
00:41:11,386 --> 00:41:14,987
então se você quiser, senhor,           
por favor separe-se.       


1014
00:41:15,056 --> 00:41:17,056
Isso será tudo.               


1015
00:41:17,125 --> 00:41:19,425
                   Tenente...


1016
00:41:19,494 --> 00:41:20,960
             Eu irei à falência.


1017
00:41:22,063 --> 00:41:24,246
        Às vezes a fé         
     carrega um preço alto.     


1018
00:41:38,345 --> 00:41:40,980
    Eu tenho que admitir isso...


1019
00:41:41,049 --> 00:41:44,383
por um tempo lá,       
Achei que ele poderia ser real. 


1020
00:41:46,004 --> 00:41:47,870
Nunca coloque sua fé nas pessoas, 
          Tenente.           


1021
00:41:47,939 --> 00:41:49,505
Você sempre ficará desapontado.


1022
00:41:56,498 --> 00:41:57,696
        <i> Está se tornando</i>         


1023
00:41:57,765 --> 00:41:59,231
cada vez mais difícil          
distinguir                  


1024
00:41:59,301 --> 00:42:00,866
entre um ato                  
do terrorismo                    


1025
00:42:00,935 --> 00:42:02,702
digno de                       
uma resposta militar,            


1026
00:42:02,771 --> 00:42:06,939
e um ato criminoso mais adequado
    para jurisdição policial.


1027
00:42:07,008 --> 00:42:08,708
E enquanto eu tenho        
       reservas sobre       


1028
00:42:08,777 --> 00:42:10,109
                  Major Tunney
                       comportamento,


1029
00:42:10,178 --> 00:42:11,744
                 Eu também me lembro
                o nosso governo


1030
00:42:11,813 --> 00:42:14,364
  primeira resposta ao ataque  
   no World Trade Center    


1031
00:42:14,432 --> 00:42:17,433
     era embaralhar F-16s      
      sobre a Costa Leste.      


1032
00:42:17,502 --> 00:42:19,602
O que o major Tunney fez           
não pode ser considerado            


1033
00:42:19,671 --> 00:42:21,854
uma segurança nacional             
contramedida de defesa,


1034
00:42:21,922 --> 00:42:24,190
mas eu acredito        
     ele agiu de boa fé     


1035
00:42:24,259 --> 00:42:25,992
     para preservar as vidas      
         de cidadãos dos EUA         


1036
00:42:26,077 --> 00:42:27,610
             ele viu pegando fogo.


1037
00:42:28,746 --> 00:42:30,029
              Eu não acho isso
              motivos razoáveis


1038
00:42:30,097 --> 00:42:33,382
  existem para acusar o Major Tunney  
       com um artigo 92.º       


1039
00:42:33,451 --> 00:42:34,533
                      violação.


1040
00:42:34,602 --> 00:42:36,035
                      Portanto,
                     eu recomendo


1041
00:42:36,104 --> 00:42:38,454
  que nenhuma ação disciplinar   
           ser levado.


1042
00:42:38,522 --> 00:42:40,456
Esta audiência
                   está concluído.


1043
00:42:40,525 --> 00:42:41,541
         (bate o martelo)          


1044
00:42:44,111 --> 00:42:45,744
    Parabéns, Major.     


1045
00:42:45,813 --> 00:42:47,079
              Obrigado, Comandante.


1046
00:42:47,148 --> 00:42:50,633
   Major, você, uh, certamente    
     se esquivou de uma bala hoje.     


1047
00:42:50,701 --> 00:42:51,734
                Sim, senhor.       


1048
00:42:51,802 --> 00:42:53,252
Infelizmente,                  
o comandante da ala              


1049
00:42:53,321 --> 00:42:54,804
         não escuta         
      aos advogados do JAG da Marinha.      


1050
00:42:54,872 --> 00:42:56,756
                    Você está sendo
                 TAD transferido


1051
00:42:56,825 --> 00:42:58,558
fora do esquadrão,      
        aguardando uma FENAB         


1052
00:42:58,626 --> 00:43:00,159
para avaliar seu status de voo. 


1053
00:43:00,228 --> 00:43:02,912
Eu acho que ele imagina              
percepção pública do Corpo  


1054
00:43:02,981 --> 00:43:04,814
é mais importante               
do que a carreira de um homem.          


1055
00:43:04,883 --> 00:43:06,048
                Senhor...          


1056
00:43:06,117 --> 00:43:07,149
É, ah...                     


1057
00:43:07,218 --> 00:43:09,468
   já está feito, Major.    


1058
00:43:09,537 --> 00:43:12,004
        Venha me ver no meu escritório
         para receber seus pedidos.


1059
00:43:17,929 --> 00:43:19,145
  Então, valeu a pena, major?   


1060
00:43:20,831 --> 00:43:22,498
                Sim, senhora.


1061
00:43:22,567 --> 00:43:24,399
Eu faria isso de novo.


